Learn more Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Learn More Shop now Shop now Learn more Shop Fire Shop Kindle Learn More Learn more Fitbit
Customer Review

13 of 14 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Translators?, 12 Jan. 2011
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: War and Peace (Kindle Edition)
I've read "War & Peace" many times in a variety of different translations. Each time it's like reading a different book depending on the translator. (The first translation I read was a nineteenth century version and it was quite heavy going) I am annoyed that the product description here does not include the name of the translator/s. I downloaded it yesterday on spec and read the first couple of chapters. I'm almost sure that it's the Aylmer Maude translation which was the Penguin version that I first read in the 1950s. I'm mentioning this for the benefit of other would-be readers who are curious about which translation they are downloading. This is one of my top 10 novels. Infinitely satisfying for anyone who enjoys family sagas and the sweep of historical events. Some people find the length off-putting and are bewildered by the opening chapters which introduce dozens of characters all at once. There is a helpful glossary in the printed version - don't know about the Kindle. Strongly recommended.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
  [Cancel]

Comments

Track comments by e-mail

Sort: Oldest first | Newest first
Showing 1-2 of 2 posts in this discussion
Initial post: 17 Jan 2011, 20:53:52 GMT
TF says:
I would like to know which is the 'best' translation but I suppose this is a very subjective area.

Posted on 30 Mar 2011, 17:15:34 BST
Mark Arnott says:
Yes, the only downloadable one is the Aylmer Maude version, and not the newer Pevear/Volokhonsky version despite being listed as such.
‹ Previous 1 Next ›

Review Details