9 of 17 people found the following review helpful
Mr Murakami? I fear you've used a name in vain (yet again),
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: Kafka On The Shore (Vintage Magic) (Mass Market Paperback)
It's impossible for me to know if some of this book's nuances are lost in translation but suffice it to say this English version is one of the worst books I've read. The prose is meretricious and pretentious. The plot, such as it is, is contrived and inorganic. The dialogue is stilted (I lost count of the number of times characters recited each other's formal names [Mr Hoshino, Mr Nakata etc.] in order indicate the gravity of their next line) and packed full of pointless detail (again, I lost count of the number of times we were treated to a rundown on a character's choice of food) and exposition and philosophical name-dropping. Not one of the characters is remotely believable or particularly interesting. I enjoy the strange and surreal in fiction, and have read some of the greatest exponents of this type of work, but I'm afraid Murakami just doesn't cut the mustard. Here the weirdness is so self-conscious as to be irritating. There is no cohesion to the story, with many characters and events simply being used to pad the plot. Obvious allusions to Greek mythology, and gratuitous scenes of animal torture, are thrown in for shock value but have little relevance. Sad to say, neither Kafka's or Mr Nakata's journeys are anything more than pointless drudges through a meaningless void.
Sort: Oldest first | Newest first
Showing 1-2 of 2 posts in this discussion
Initial post: 24 Sep 2015, 15:59:36 BST
I can imagine Hoshino saying 'Mr Nakata' as a form of respect to a much older person, and also because he hasn't known him very long. This maybe more prevalent in Japan and the respect they have for their elders comes through. Where I live (in the UK) I would probably say Mr too.
In reply to an earlier post on 27 Sep 2015, 16:15:59 BST
Thanks for your comment. I accept that a formal greeting is appropriate in some circumstances, but for me the repetition was grating.
‹ Previous 1 Next ›