Learn more Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Learn More Shop now Shop now Learn more Shop Fire Shop Kindle Learn More Pre-order now Shop Women's Shop Men's
Customer Review

17 of 21 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Another comment about subtitles, 5 Feb. 2006
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: Herzog / Kinski Box Set [DVD] (DVD)
..being that in some cases they are carelessly, or maybe wilfully wrong. In Nosferatu Harker accepts the commission from Renfield to go to Transylvania because he wants to buy a nicer house for Lucy, but this is mistranslated twice as bigger. In Aguirre, near the start, Pizzarro and Aguirre are talking by the river. In German the exchange goes:
P: It's all downhill from here [he is speaking both literally and metaphorically - they've just come over a colossal mountain range to a river valley]
A: It's all *uphill* from here!
The subtitles manage to lose the sense and the rhetoric, and add in a dramatic intention that the screenwriter (WH) didn't intend:
P: Things will get better from now on [banal, loses the rhetorical connection with the landscape and the dramatic action of the previous ten minutes]
A: We're all going under! [unwarranted, at odds with the actual line]
This sort of niggling inconsistency to no benefit dogs the subtitling in all the ones in the set I've watched so far. OK, if you don't understand German, it won't matter that much, but if you do, it grates a little.
Nevertheless, if you love European art cinema and don't have these titles, rectify the situation immediately!
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
  [Cancel]


Review Details