Top positive review
5 people found this helpful
"Consider yourself lightly; consider the world deeply...do not begrudge death"
on 12 December 2011
William Scott Wilson's translation of Miyamoto Musashi's 17th-century classic work of personal philosophy is in every way excellent, and captures the spirit as well as the meaning of the text to perfection. This small (not quite pocket-size but close) hardcover edition is also a very pleasing artefact and a quality piece of work.
Musashi's work focuses on practicing the `martial arts' - particularly swordsmanship - not from the perspective of learning technique but from internal spiritual development; the ascendancy of `mind' to which all technique must ultimately become subservient.
The `five rings' are in fact five chapters themed:
1. Earth (the South)
2. Water (the East)
3. Fire (the West)
4. Wind (the North)
5. Emptiness (the Center: all action and response is most effective when preceded by emptiness - i.e. no internal noise, no preconceptions; "this must be learned")
Each themed chapter incorporates short paragraphs explaining a specific aspect of how to win a contest or fight. For example, in the `Fire' ring, on `Imposing Fear:'
"...the heart of fear is in the unexpected...you do not frighten your opponents with what is right before their eyes. People may be frightened by voices...or by making the small seem large...something coming suddenly from the side also induces fear. You can frighten an opponent with your body, with your sword or with your voice. It is essential to do this suddenly, when your opponent is not expecting it. Take advantage of his fear and gain the victory immediately."
Musashi was allegedly self-taught, and learned everything through his own experience, introspection and native intelligence. The `Book of Five Rings' is not meant to be some kind of bible, but continuously exhorts the reader to "investigate this thoroughly" and do his own work, taking Musashi's guidelines as a starting point to guard against fatal errors.
The power of Musashi's work is in its conciseness and its completeness. He is reported to have written this text in his final two years, around age 60, to summarise and condense the essence of a lifetime of success in the martial arts. It was considered vital in that age for a respected Samurai to be not just an accomplished fighter but a poet, artist, ceramicist and philosopher; learned and accomplished in many things. The book contains some of Musashi's best-known sketches and artworks, including one of his self-portraits and the very famous, powerfully minimalist 'Shrike on a withered branch'.
Overall, if you want a good translation of this timeless classic, this edition can be unconditionally recommended as a fine choice.