Durkheim's book must not be a big seller. This would explain why a new, better translation hasn't appeared. This present translation is, to put it bluntly, horrible. This is really a shame, as Durkheim's thesis is quite compelling (if not flawed). On average, each page of text is missing about two dozen commas. One example: "Without the necessary act of satisfaction[,] what is called the moral consciousness could not be preserved." Then there are the pedantic (and barely readable) constructions such as the following. Halls's version: "By this is explained why some acts have so frequently been held to be criminal..." Revised: "This explains why some acts have so frequently been held to be criminal..."? Halls's version: "Undoubtedly most of these are not harmful, for if they were, in such conditions the individual could not live." Revised: "Undoubtedly, most of these are not harmful; if they were, the individual could not live." Finally, there are sentences that are so obfuscatory, I don't know how to fix them: "In both cases the force shocked by the crime and that rejects it is thus the same." (I'm not kidding, this is one of Halls's actual sentences.)
If the last reviewer had spent more time looking for meaning in Durkheims text instead of playing the tedious game of 'chase the punction' s/he may have managed to make sense of the prose... I had not trouble reading it - even the line that reads badly out of context is simple enough to grasp in text. Classic text but it is not a translation that will work well for sticklers.