Learn more Download now Shop now Learn more Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Learn More Shop now Shop now Learn more Shop Fire Shop Kindle The Grand Tour Prize Draw Learn more Shop Women's Shop Men's



on 30 December 2014
All the Norse and Celtic Myths and sagas tell of the timeless stories of our ancestors of long, long ago
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 9 October 2003
Jeffrey Gantz’s translation of The Mabinogion set a standard of excellence that makes it an invaluable tool for those who wish to investigate the Welsh tradition from source texts. Now Gantz has added Early Irish Myths and Sagas to our shelves. This Penguin Classics contains translations of thirteen myths including some of the more common ones such as The Wooing of Étaín and The Boyhood Deeds of Cú Chulaind. I found The Destruction of Da Derga’s Hostel to be excellent. It contains details never found in mere retellings of the tale and this creates a deeper understanding of the archetypal significance of this myth. The Tale of Macc Da Thó’s Pig is wonderful in Gantz's translation. One could spend many months reading, re-reading and pondering this story. The first section of Early Irish Myths and Sagas includes valuable historical data, a bibliography of ancient texts and translations, a guide to the pronunciation of Irish names and words, and a map of ancient Ireland. This is an excellent book and well worth adding to your library.
0Comment| 46 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 16 August 2013
I would not say that this is a well researched book. It concentrates on the main well known Táin story and is a poor representation of that. It has no mention whatsoever of Flidais, lover of Fergus from Rathmorgan in Erris, Mayo and is therefore a huge disappointment as I purchased it to research that story! It is a poor purchase for it only has commodified stuff of public knowledge within its pages and has not researched the entire sagas at all! It informs the reader not one bit and can only have the consequence of turning the reader off entirely. Flidais and the Táin Bó Flidais is a very important story and there is not a whiff nor a mention of it within the pages of this! This is not a serious historical account at all - it seems to be far more perceived Celtic style ravings for an American reader. It contains little of interest but there are some great books out there on this subject. This is not one of them and I do not recommend this book at all. It's nonsensical and choc a bloc full of spelling and typing errors, contradictions and utter rubbish which make no sense whatsoever because the author does not understand the landscape and the concepts! These stories are difficult to comprehend from the manuscripts but they do make sense to those who know the landscape in which they are set - this book would make you throw in the towel because it is just a heap of incomprehensible Celtic sounding words thrown together! I hate it! Regret wasting my money on ordering it! Look further!
22 Comments| 12 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
VINE VOICEon 7 May 2012
Early Irish Myths and Sagas is a translation by Jeffrey Gantz of much of the Ulster Cycle. In that sense it isn't exactly the earliest of Irish mythos and the stories it tells are part of a tradition long since established. However, Gantz has recounted the words of the chroniclers of the Ulster Cycle to tell a set of tales that speak of those people and their time and place. The tales cover a range of Ulster Cycle heroes including King Conchubar and the seemingly unstoppable hero Cú Chulaind as well as a host of other people of the Ulaid, rival Connachta, and a variety of mortals and faerie folk.

The translation of the Ulster Cycle throughout generally seems strong. The stories are coherent even if much of the rhythm from the verse segments is lost entirely. There is one strange line that appears to be a mis-translation where a suggestion that two of the heroes might fit like children does not fit. Perhaps the translation is of fighting like siblings with an inference of young brothers fighting. With that one exception, the work seems to flow well. The translations appear to be generally drawn from the Lebor na huidre and the Book of Leinster.

Gantz provides good notes and summaries in his work - something all too often forgotten by compilers of ancient epic translations. Gantz provides good context up front in the form of a lengthy introduction. This introduction sets the historical scene as well as the literature context. Gantz provides an introduction to the themes and concepts the various tales tell. Ahead of each individual tale in the cycle, Gantz offers a brief and very welcome introduction. His introductions help to explain what is to come and make understanding of the stories themselves much easier.

Occasionally the interpretation Gantz provides for the tales does not seem to mesh with the story itself. The clearest example is in the Intoxication of the Ulaid. Gantz describes Intoxication as being a parody because it has the warriors of the Ulaid marching across Ireland in an entirely unrealistic set of directions. This seems to be an overly simple reading of the meaning of Intoxication. An alternative reading might be that the authors of this particular tale chose not to overplay the Ulaid's aggressive expansion into the territory of others and so had them arrive at a destination more by coincidence than by invasive design. In that case, it is much more reasonable for the Ulaid to make demands of their hosts than would have been the case for an invading force.

Intoxication is one of a few of the tales to feature Cú Chulaind strongly. He is not the typical heroic figure in that he is never described as being overly massive. Heroes in most mythos stand out in part because of their size. Cú Chulaind does not but he is unmatched in a series of different challenges. Bricriu's Feast provides a list of these challenges to almost comical proportions as Cú Chulaind continually defeats rivals Conall Cernach and Lóegaire Búadach through a series of contests including one that sees Cú Chulaind overcome his own apparent death.

Cú Chulaind's stories are told from his very youngest days and he defeats rivals from a very early age. It is historically very interesting that he takes his training from Scáthach, a name clearly associated with the Isle of Skye. The links between Dal Riada and the Ulaid are clearly very much part of the world of the Ulster Cycle. Cú Chulaind's involvement in the Cycle does include a truly heartbreaking moment with the death of Connla. Perhaps this story was a depiction of battle with the son attempting to usurp his elders but in any case it is a truly depressing moment in the Cycle and is very haunting.

The Cycle also speaks of the relationship between men and women in a decidedly non-modern way. The Wooing of Étaín is perhaps a romance. It is certainly fascinating. Étaín was the most beautiful woman in Ireland and something of a prize to be won, whether that be through armed force or wit at the Fidchell board. The various characters seem to be related to each other in one way or another so the romance between them carries the additional layer of familial bonds. The Wooing of Étaín casts her as a very sympathetic character, very much at the mercy of the cruelty of others including a jealous female rival.

The Wooing of Étaín also travels into the underworld. The various síds are home to the faery folk that speak to a time older than the Ulster Cycle. The mythological origins of the Irish are not delved into in this work but instead are referenced occasionally in the form of giants and underworld beings. They do not play a huge part in this work but crop up occasionally and are a reminder of a more ancient belief system.

While there are some great narratives within Early Irish Myths, not all of the tales are gripping and some of the concepts are a little simplistic. This is not the most sparkling ancient narrative to have survived. While the various genealogies and king-lists are reasonable, the heroes (especially Cú Chulaind) thwart danger by simply being super-human all the time. Victories are won by overwhelming personal abilities such as the ability to cheat death or the ability to leap enormous distances in a chariot. They are not often won by skill or by word. The overly exaggerated abilities are hyperbole that does the tales quite a dis-service. These are fascinating and interesting characters, as involved as others from northern European mythos. They are not all served well by the surviving texts.

However, What is perhaps most fascinating of all about the tales contained in Early Irish Myths and Sagas is the interaction of the people involved with their environment, with their beliefs, and with one another. The values they hold must have been the values held dear by those around at the time. The people so extensively chronicled most likely have some basis in fact. The customs and traditions they observe including surrounding combat and honour provide a glimpse into a long lost way of life. Jeffrey Gantz has produced a good work that combines the characters of the Ulster Cycle well and sets out the stories we have of them in a very effective style. This work is not enough to build a full picture of Irish mythology but it is a good contribution to that picture.
0Comment| 8 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 8 October 2015
A must for anyone interested in Irish Myth & fairy stories. Beautifully written, flows like a stunning old manuscript.
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 21 June 2016
Great book for any history student or just someone interested in Irish myths and legends
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 12 November 2014
Excellent source on Irish myths - I always appreciate a trustworthy scholar and this is one of those - an original. I wish this man had done more works that help those of us who have studied old Irish simply because of the way in which its a product of class.
0Comment| One person found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 11 June 2015
Excellent book
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 25 July 2015
An interesting read, full of rich culture but very heavy going. The use of more archaic Irish language can sometimes impede the enjoyment of reading the collected works as a story, but on the whole you can dip in and out of the tales and find something intriguing to read.
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 19 December 2016
very good
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse