• RRP: £65.00
  • You Save: £18.86 (29%)
FREE Delivery in the UK.
Only 1 left in stock (more on the way).
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
Vita Griffini Filii Conan... has been added to your Basket
Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

Vita Griffini Filii Conani: The Medieval Latin Life of Gruffudd Ap Cynan Hardcover – 1 Jan 2006

See all 4 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price
New from Used from
£46.14 £65.27
Note: This item is eligible for click and collect. Details
Pick up your parcel at a time and place that suits you.
  • Choose from over 13,000 locations across the UK
  • Prime members get unlimited deliveries at no additional cost
How to order to an Amazon Pickup Location?
  1. Find your preferred location and add it to your address book
  2. Dispatch to this address when you check out
Learn more

Great Discounts
Shop the Books Outlet. Discover some great deals on top titles. Shop now
click to open popover

Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

To get the free app, enter your mobile phone number.

Only on Amazon: One product for every need Only on Amazon: New Releases

Product details

  • Hardcover: 256 pages
  • Publisher: University of Wales Press (1 Jan. 2006)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0708318932
  • ISBN-13: 978-0708318935
  • Product Dimensions: 15.9 x 1.9 x 24.1 cm
  • Average Customer Review: Be the first to review this item
  • Amazon Bestsellers Rank: 2,347,041 in Books (See Top 100 in Books)
  • Would you like to tell us about a lower price?
    If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Product description


'By uncovering the lost Latin text of the Life of Gruffudd ap Cynan, Paul Russell has performed a great service to scholars of medieval Welsh history and literature and, although this is the fifth book about Gruffudd to be published in less than 100 years, it will doubtlessly ensure the continued importance of this intriguing dynast for some time to come.'David E. Thornton, Bilkent University, Cambrian Medieval Celtic Studies


Vita Griffini Filii Conani is a critical edition, with facing English translation, of the Latin Life of Gruffudd ap Cynan. It has long been recognized that the surviving Welsh text is a translation of an original Latin life of Gruffudd ap Cynan, and it has always been assumed that the original Latin life had been lost. The main focus of this volume is on Peniarth MS, 434E which has been heavily annotated and corrected. The author shows that the annotation and correction was all intended to bring the text into line with the Welsh text, and that the underlying base text cannot be a translation of the Welsh text. The text edited here is that underlying, original text, and the author demonstrates that this text is not a translation of the Welsh text (as has always been thought) but a copy of the medieval Latin life of Gruffudd ap Cynan which predated the Middle Welsh translation. The effect of this discovery is extremely important for many aspects of medieval history, especially for medieval Wales but, given Gruffudd's Irish and Norse origins, it can also cast a different light on Irish and Norse relations with Wales in the eleventh and twelfth centuries.

The differences between the original Latin text and its Welsh translation raise all kinds of questions both for medieval historians and for students of translation literature. The book consists of an Introduction dealing with the significance of the text contained in Peniarth 434E, followed by the Latin text and translation, appendices and indexes.

See all Product description

No customer reviews

Review this product

Share your thoughts with other customers

Where's My Stuff?

Delivery and Returns

Need Help?