Facebook Twitter Pinterest <Embed>
£30.19
  • RRP: £32.99
  • You Save: £2.80 (8%)
FREE Delivery in the UK.
In stock.
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
Quantity:1
The Routledge Course in J... has been added to your Basket

Have one to sell?
Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 3 images

The Routledge Course in Japanese Translation Paperback – 1 Jan 2012

by
Yoko Hasegawa (Author)
› Visit Amazon's Yoko Hasegawa Page
search results for this author
Yoko Hasegawa (Author)
4.5 out of 5 stars 2 customer reviews
See all formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price
New from Used from
Kindle Edition
"Please retry"
£28.68
— —
Hardcover
"Please retry"
£90.00
£76.39 £90.00
Paperback
"Please retry"
£30.19
£23.00 £30.04
Want it delivered to France - Mainland by Thursday, 23 June? Order within 1 hr 29 mins and choose One-Day Delivery at checkout. Details
Note: This item is eligible for click and collect. Details
Pick up your parcel at a time and place that suits you.
  • Choose from over 13,000 locations across the UK
  • Prime members get unlimited deliveries at no additional cost
How to order to an Amazon Pickup Location?
  1. Find your preferred location and add it to your address book
  2. Dispatch to this address when you check out
Learn more
£30.19 FREE Delivery in the UK. In stock. Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
click to open popover

Special Offers and Product Promotions

Customers Viewing This Page May Be Interested In These Sponsored Links

  (What is this?)

Frequently Bought Together

  • The Routledge Course in Japanese Translation
  • +
  • Common Japanese Collocations: A Learner's Guide to Frequent Word Pairings
Total price: £43.96
Buy the selected items together

Customers Who Bought This Item Also Bought

Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
This shopping feature will continue to load items. In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to the next or previous heading.
Back
  1. In Other Words
    Mona Baker
    4.7 out of 5 stars 28
    Paperback
    £23.39 Amazon Prime
  2. Translating Japanese Texts
    Kirsten Refsing
    Paperback
    £17.77 Amazon Prime
  3. Common Japanese Collocations: A Learner's Guide to Frequent Word Pairings
    Kakuko Shoji
    2.5 out of 5 stars 2
    Paperback
    £13.77 Amazon Prime
  4. The Handbook of Japanese Verbs (Kodansha Dictionary)
    Taeko Kamiya
    5.0 out of 5 stars 1
    Paperback
    £10.55 Amazon Prime
  5. Basic Connections: Making Your Japanese Flow
    Kakuko Shoji
    Paperback
    £11.38 Amazon Prime
  6. Handbook of Japanese Adjectives and Adverbs
    Taeko Kamiya
    5.0 out of 5 stars 2
    Paperback
    £15.58 Amazon Prime
Next

Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

To get the free app, enter your e-mail address or mobile phone number.

Product details

  • Paperback: 368 pages
  • Publisher: Routledge; Bilingual edition (2012)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0415486866
  • ISBN-13: 978-0415486866
  • Product Dimensions: 15.6 x 2.1 x 23.4 cm
  • Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
  • Amazon Bestsellers Rank: 715,630 in Books (See Top 100 in Books)

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

Customers Viewing This Page May Be Interested In These Sponsored Links

  (What is this?)

Product Description

About the Author

Yoko Hasegawa is Associate Professor of Japanese Linguistics in the Department of East Asian Languages and Cultures at the University of California, Berkeley.

Inside This Book

(Learn More)
Browse Sample Pages
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Index | Back Cover
Search inside this book:

Customer Reviews

4.5 out of 5 stars
5 star
1
4 star
1
3 star
0
2 star
0
1 star
0
See both customer reviews
Share your thoughts with other customers
Write a customer review

Top Customer Reviews

5.0 out of 5 starsVery good.
By IT on 29 Nov. 2011
Format: Paperback
I am a totally beginner of Translation, and started to study it at Uni from this September... This book is a good guide to develop your translation skills, presenting various examples of problems when many translators face. It also includes practical exercises from both English to Japanese and from Japanese to English.
Comment 2 people found this helpful. Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
Report abuse
4.0 out of 5 starsEssential reading for Japanese-English Translation
By SB on 6 Nov. 2012
Format: Paperback Verified Purchase
I was recommended this book by my course tutor and it was really handy for my translation course, not only for my practical translation units but also as a tool for essays and my translation theory unit.

It's very well laid out with plenty of Japanese/English examples, which are hard to find in the typical translation theory textbooks such as Jeremy Munday's Introducing Translation Studies and the like.

It also has lots of Japanese specific issues and suggestions for further reading.
Comment One person found this helpful. Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
Report abuse

Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)

Amazon.com: HASH(0x95524414) out of 5 stars 6 reviews
15 of 15 people found the following review helpful
HASH(0x94ea65a0) out of 5 stars Essential for independent students of Japanese translation 5 Mar. 2012
By Andrew K - Published on Amazon.com
Format: Paperback Verified Purchase
This is an outstanding book, especially for people such as myself who are unable to study Japanese translation at university due to time and financial constraints, but who would like to undertake an exam to become a registered translator through such bodies as NAATI in Australia.

The book is especially useful because as it covers each issue or dilemma in translation studies, it gives specific examples and exercises related to Japanese translation. There are exercises to do after each major point, and I recommend doing these and actually writing the answers in an exercise book to maximise the benefit, which of course requires some measure of self-discipline. I have the hard copy edition and all the exercises are clearly numbered and their answers included in an appendix at the back.

Overall, this is a very well-structured and comprehensive book which I'm happy to give the highest recommendation possible.
7 of 7 people found the following review helpful
HASH(0x94e33e1c) out of 5 stars Great for Exploring Translation 23 Feb. 2014
By Tom O. - Published on Amazon.com
Format: Kindle Edition Verified Purchase
I bought this book because I have been studying Japanese for about 15 years and have decided to start a translation business. This book was exactly what I needed to get my skills up and has given me the confidence I need. The lessons are well-organized and easy to follow. I am going slow right now, but I anticipate things will start to heat up once the summer rolls around.
3 of 3 people found the following review helpful
HASH(0x94e938ac) out of 5 stars Wide-ranging subject matter 7 Jan. 2014
By Nate A. - Published on Amazon.com
Format: Paperback Verified Purchase
Good tips and examples of translation variants depending on tone and personal taste. Good for advanced, not beginner level translators.
3 of 7 people found the following review helpful
HASH(0x94e53c9c) out of 5 stars Found a few translation errors 7 May 2015
By Benny Boy - Published on Amazon.com
Format: Paperback Verified Purchase
So, while I've found the book to be pretty good and very useful so far, I've found a few mistakes in the translations, which is of course pretty worrying, considering that details are very important in translation.

For example, in exercise 2.3 number 9 辛い　is translated into 'salty' where as it should really be 'spicy'. 'Salty' is usually 塩辛い.

Another example is exercise 2.4 number 6.　アレキサンドリアは古い都です。 is translated into 'Alexandria is an ancient city'. But 都　quite clearly, in every dictionary I've checked, means capital. So this sentence should really be 'the old capital'. I've checked this with Japanese friends and they agree.

There's the possibility I might be wrong, but I don't think so, and I'm only half way thru chapter 2, which is quite worrying. The author is Japanese and maybe they were a bit over confident in their English ability and didn't get it proofread, which again is hard to believe and worrying. However, I'd say all in all the book is very useful and you can learn a lot from it. Just don't be surprised if you have minor disagreements with some of the translations.
11 of 23 people found the following review helpful
HASH(0x957fe9cc) out of 5 stars Pure Frustration 26 Feb. 2012
By Sarah - Published on Amazon.com
Format: Kindle Edition Verified Purchase
Do NOT purchase the digital version of this book, especially if you're a student. Considering how expensive it is, you would think it wouldn't contain such a consistent and frustrating error. Oh, but it does. NONE of the Examples are numbered. None of them. So if the teacher asks you to read question 7 and translate? You don't know where it begins and where it ends.
I tried to get in contact with SOMEONE who could fix this, but I was told that there was nothing for it. It's not worth it, just buy the physical book and resell it at the end of the semester.
Were these reviews helpful? Let us know

There's a problem loading this menu at the moment.

Learn more about Amazon Prime.

Look for similar items by category

Feedback