Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Follow the Author

Something went wrong. Please try your request again later.


Hitting the Streets (Poetry in Translation) Paperback – 31 Jul 2013

5.0 out of 5 stars 2 customer reviews

See all 2 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price
New from Used from
Paperback
£11.50 £11.50
click to open popover

Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

  • Apple
    Apple
  • Android
    Android
  • Windows Phone
    Windows Phone

To get the free app, enter your mobile phone number.

kcpAppSendButton


Product details

  • Paperback: 224 pages
  • Publisher: Carcanet Press Ltd; Bilingual edition (31 July 2013)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1847771572
  • ISBN-13: 978-1847771575
  • Product Dimensions: 13.3 x 1.8 x 21.6 cm
  • Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars 2 customer reviews
  • Amazon Bestsellers Rank: 1,173,024 in Books (See Top 100 in Books)
  • Would you like to tell us about a lower price?
    If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Product description

Review

Galvin's electrifying translation forms an exemplary point of departure for the rediscovery of Queneau's poetry. --David Wheatley, Poetry Review

'I promise you'll love this. Especially if you love Paris.' --Nicholas Lezard, Guardian Paperback of the Week

'Rachel Galvin has met the challenge of Queneau's difficult language with extraordinary aplomb and agility, finding equivalents for the poet's elaborate puns, rhymes, double entendres, and neologisms, even as she keeps intact the colloquial suppleness and playful street slang of Queneau's poetry. Hitting the Streets is an enchanting book, guaranteed to make you smile in recognition.' --Marjorie Perloff

'This book changed Parisians' view of their city and fertilised French poetry as few others have. A book of daydreaming and flanerie, it's absolutely worth hitting the poems' pavement, getting the lay of its loopy land, and sailing away.' --Paul Fournel

Galvin has caught the verve of the language while also retaining its sound-play - a remarkable achievement - resulting in a stunning book that brings both Paris and the cultural power of language into vivid focus.' --Cole Swensen

Galvin has caught the verve of the language while also retaining its sound-play - a remarkable achievement - resulting in a stunning book that brings both Paris and the cultural power of language into vivid focus.' --Cole Swensen

About the Author

Raymond Queneau was born in Normandy in 1903 and studied at the Sorbonne before military service and a career working for the Gallimard publishing house. A novelist, philosopher, poet, mathematician and translator, he was a leading figure in twentieth-century French literary life, a prolific writer whose work touches on many of the major cultural movements of his time, from Surrealism to the experimental writing of the nouveau roman. In 1959 he published his best-known work, the novel Zazie dans le metro, which was a popular success both as a book and in the film adaptation by Louis Malle. In 1960 Queneau co-founded the 'Workshop for Potential Literature' or OuLiPo, a group of writers and scientists exploring the interactions between mathematics and literary forms. The group has included among its members Italo Calvino, Georges Perec and Harry Mathews, and still thrives today. Queneau died in 1976.


2 customer reviews

5.0 out of 5 stars

Review this product

Share your thoughts with other customers

29 September 2017
Format: PaperbackVerified Purchase
21 May 2015
Format: PaperbackVerified Purchase