on 3 March 2015
I have the French Language version of this - to improve my French specialist vocabulary. That is a straight translation of this excellent book. The price I paid for this was fabulous value. It arrived promptly and its condition was, in my opinion, "new". I'm very happy.
on 2 December 2010
This is apparently the original edition of "Birds of Britain and Europe with North Africa and the Middle East", written by Hermann Heinzel, Richard Fitter and John Parslow. In 1995, the book was substantially re-written, and essentially morphed into another book. I happen to have a copy of the Swedish translation of the 1972 edition, and yes, it sure could need a rebind!
As a kid, I considered Heinzel-Fitter-Parslow to be the coolest birdbook around, much cooler than Bruuns and Singers book "Birds of Britain and Europe". For starters, it contained more species, since it also included North Africa, Turkey and parts of the Middle East. I particularly enjoyed the Hypocolius and the Ring-Necked Parakeet, LOL. The book also included more subspecies, with a penchant for those living on the Canary Island, the Azores, and Madeira. Did I mention the Parakeet? Thus, it was a perfect book to show your kiddie friends. Or showing off.
Later, I realized that "real" bird-watchers actually preferred Bruun and Singer, while poor Heinzel et.al. were hardly ever mentioned in any context, at least not here in Sweden. I also noticed that the Swedish translation contained some curious misprints. Some birds on the plates are never mentioned in the actual text (a humorous error - usually the opposite is the case in bird books), some maps are missing, etc. If the book is good or bad as a field guide to birds, I honestly don't know. I told my parents to buy it, only to have the flashiest birdbook in the neighborhood. :-D
BTW, I noticed that the new 1995 edition looks more like Bruun's and Singer's book, which is almost tantamount to HIGH TREASON. LOL! However, it contains more parakeets, so perhaps I should let it pass...
OK, sorry for this nostalgia trip, but I just couldn't help myself.