I've had this same problem on and off, with the WMP search engine not correctly identifying what's on the disc.
Make sure you are online > Insert Disc
If not matching > Point to the album 'logo' at left > right click on it and then select 'Find Album Info' > Type into the search box the name of the album you have > scroll the list until you find what you believe to be the correct one > Highlight this by selecting it and hit 'Next' at the bottom of the window.
If all looks good click on 'Finish' and your incorrect track listing will change > There is also an editing option if you want to correct it yourself. Next time you insert that same disc it will match whatever you have set it for. Hope this helps !!