8 of 9 people found the following review helpful
This review is from: The Outsider (Penguin Translated Texts) (Hardcover)
I've read a few versions and translations of the The Outsider (in several languages) and this one is this by far the best. It manages to keep the voice of the character true to his nature and at the same time gives it a modern ring. All his thoughts and reflections were beautifully transcribed into English, which isn't easy with a narrator such as Meursault. This translation made me see something new about the novel and I strongly recommend it. Also, in the preface I read that the translator listened to a original reading by Camus to help her understand the nuances of his tone and meanings, which was pretty interesting!