Customer Review

4 of 4 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars The Original Translation?, 24 July 2007
This review is from: The Code of the Samurai: A Modern Translation of the Bushido Shoshinshu of Taira Shigesuke.: A Contemporary Translation of the Bushido Shoshinshu of Taira Shigesuke (Hardcover)
This is a really interesting & enlightening read. You get a real feel for the way the mind of the Samurai worked some 400 years ago. It's miraculous & very fortunate for us that copies of such books survived that various warring periods & times of great upheaval in Japan over this time.

This subject is still relatively new to me & there appear to be several different versions of the Bushido around (?). This one by Daidōji Yūzan appeared between 1639 - 1730, which is some years before the one that draws the main amount of interest and my question is who's copying who?

This one seems to be more complete & covers a wider range of subjects that the "other" version by Tsunetomo Yamamoto, sometimes referred to as the "Hagakure". Tsunetomo was born some 20 years after Daidōji & lived between 1659 - 1719.

This book is presented in 44 short treatises about the proper way a Samurai should live & conduct himself. Whether or not some of these duties have been grouped together I can't yet say, however, either copy of the book are fantastically insightful & interesting.

There is another & later copy of this book by William Scott Wilson called "Budoshoshinshu: The Warrior's Primer of Daidoji Yuzan (Literary Links to the Orient)" in which he lists 56 such duties of a Samurai.

A great translation which must have been difficult for the authors & a fairly easy read. Although the subject is a little dry it's not at all heavy & would be enjoyed & very useful to anyone practicing any form of [traditional] martial art.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

Reviewer


Location: Reading & Bracknell, UK

Top Reviewer Ranking: 9,669