Customer Review

5 of 6 people found the following review helpful
2.0 out of 5 stars Too many errors mask the humour, 19 Sep 2007
This review is from: My 'dam Life: Three Years in Holland (Lonely Planet Journeys) (Paperback)
Dutch society is an easy target for Anglo-Saxon humour, and Condon has an amusing turn of phrase. That said, the book contains far too many errors for me to read comfortably, especially in the Dutch and the translation thereof, which is abominable. Couldn't Condon have asked one of of many Dutch people he met in Amsterdam to check it? I counted an average of 1 error per page, and that really grates when reading it. I'd like to think that the non-lingustic errors were deliberately made for comic effect, but have to doubt that as the reality is often more comic than Condon has written.

Of course, nobody who doesn't speak Dutch and who has spent less than a weekend in Amsterdam will give a fig for the mistakes, but the natural market for this sort of book is those of us who have spent time in Amsterdam as expatriates. That market is crowded, and this book just doesn't cut it.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

3.3 out of 5 stars (7 customer reviews)
5 star:
 (2)
4 star:
 (2)
3 star:    (0)
2 star:
 (2)
1 star:
 (1)
 
 
 
Used & New from: 0.01
Add to wishlist
Reviewer


Location: Germany

Top Reviewer Ranking: 8,098