9 of 9 people found the following review helpful
How do we understand each other?,
This review is from: Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything (Hardcover)
Customer review from the Amazon Vine Programme (What's this?)
In the end, according to David Bellos, the question "what is translation?" amounts to something much more fundamental between all of us, irrespective of language - "how do we understand each other?" He takes us on a varied tour via this book of what is essentially a series of essays, visiting numerous aspects of the nature and practice of translation.
Bellos is knowledgeable and erudite, and possesses some wry humour and wit, but he is not on the other hand the sort of person to say "the sky is blue" when instead he could say that "the prevailing daytime atmospheric luminescence is of a pronounced bluish colouration". His verbosity can therefore be a little hard going, and I thought it odd that the back flap notes that Bellos "clings to the view that even the most difficult and complicated things can be spoken of in plain and comprehensible prose".
There are a few factual niggles which detract - for example: the Romans did not make everyone speak Latin; the Baltic states were invaded by the Soviets in 1940 not 1941; British traffic lights do not have a "yellow (sic) and green" combination (perhaps forgiveable if Bellos were American but he is British born and bred, albeit now based at Princeton - and why did a proof reader not correct this?), nor is the reason for red and amber anything to do with the type of gearshift used in cars.
A qualified recommendation.