1 of 1 people found the following review helpful
Exciting adventure, but I prefer the original,
This review is from: Bilbo Le Hobbit (Mass Market Paperback)
The Hobbit is inevitably seen in the shadow of the epic Lord of the Rings, perhaps as a sort of extended prologue, but this is unfair. It is a different sort of book, aimed at a younger audience, with a lighter tone and much smaller scope. It is an excellent and thoroughly enjoyable book in its own right; because it focuses on Bilbo throughout, the reader can identify with the hero much more than in Lord of the Rings, and it is very exciting as well as often very funny. I particularly like the twists at the end which turn a fairly straight-forward treasure hunt into a moral dilemma where loyalty and justice clash.
I enjoyed reading the French translation, but have a couple of minor quibbles; I found the poems and songs lost some of their rhyme and rhythm in French - I think in this case the translator should have favoured preserving the 'flavour' rather than keeping the literal meaning. For example:
'Voila ce que deteste Bilbo Baggins!
Aussi, attention! Attention aux assietes!'
It doesn't exactly have the same punch as:
'That's what Bilbo Baggins hates!
So carefully! Carefully with the plates!'
Also, unaccountably the translator, Francis Ledoux, makes Bilbo 'around 25' rather than 50'ish. There are few enough middle-aged adventure heros, why rob us of one our favourites?