Customer Review

4 of 5 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars excellent translations by an important Brecht translator, 19 Sept. 2011
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: Selected Poems (Paperback)
I have recommended this anthology to a number of my friends. Hays' translations seem to my reading to be fresh and vital, maintaining a level of success throughout better than does the standard Methuen collected translations edited by Willett and Mannheim. Only Michael Hamburger there satisfies me to the same extent. Hays translations carry an innate sense of pulse and structure, and with apparent ease can hit when required on colloquial phrasing appropriate to the tone; this without one feeling any strain or lurch into gamey English. In other words, he can follow Brecht through variations in register.

Hayes was a poet himself, and sometimes it can be the lesser poet who can be the greater translator. It is important to know that Brecht's play Mother Courage and her Children first appeared in English in a translation by Hays in New Directions in Prose and Poetry 1941, the same year as the play's first production (in its original German) in Zurich.

It's great to have this 1947 book in fresh new paperback. If you are interested in Brecht or twentieth century poetry, I very strongly recommend it.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

3.7 out of 5 stars (3 customer reviews)
5 star:
 (2)
4 star:    (0)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:
 (1)
 
 
 
£10.09
Add to basket Add to wishlist
Reviewer


Location: Scotland

Top Reviewer Ranking: 127,156