Customer Review

5 of 5 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars the gentlemans guide to death, 29 Nov 2000
This review is from: Hagakure: The Book of the Samurai (Paperback)
this is a stirling example of Mr Wilsons work as translator. Both understanding the history and culture of japan and the original text while firmly keeping an eye on the audience, Mr Wilson's first commercial translation is a masterpiece. Full of practical advice and juicy tidbits of feudal samurai gossip[for want of a better word] and background. The text itself is easily accessible and makes for light reading that can be appreciated in greater depth at a later reading.
In embracing death and gentlemanly values, it is reminiscent of early victorian writings as well as Confuscian texts. With this in mind, it is sometimes a little outdated and contradictory but one must consider the age of the source text and the fact that it was considered out-dated when first commited to paper. This translation is a compendium of extracts from an 1100 page work and the source itself contradicts itself and sometimes feels incomplete.
All this aside though, this is on the most fundemental books i have read and essential for anyone who is interested in this field or would like an interesting read. It is also a good introduction to more complex and specialist translations especially by the same author.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

4.4 out of 5 stars (41 customer reviews)
5 star:
 (21)
4 star:
 (15)
3 star:
 (5)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
Used & New from: 0.01
Add to wishlist
Reviewer


Top Reviewer Ranking: 4,893,458