73 of 77 people found the following review helpful
Quirky and delightful book,
This review is from: My Name is Red (Paperback)
I have decided to write this review for 2 reasons:
1. I read the book (!)
2. The reviews haven't done the book justice.
I am native Turkish but having grown up and lived in the UK all my life it was easier for me to read the English translation of this book. Being Turkish I note that the translations were perfect, it has been translated EXACTLY. However, this doesn't take into consideration cultural understandings of terms and phrases. As a Turk it was easier for me to identify with these than perhaps other readers. I was quite surprised by some of the reviews for this book which I put down to "lost in translation" hence my own review...
I found the book original and hugely entertaining. It's a detective story of sorts with love thrown in. But Orhan Pamuk is dealing with lots of other issues too: differences in Eastern/Western art, culture and the impact of religion. Its a very original book and I would recommend it to anyone and everyone. Take it slow and it will all make sense. Promise!