Customer Review

2 of 3 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars A note on the differing translations of this story, 30 April 2011
This review is from: Romance of the Three Kingdoms Vol 1 (Tuttle Classics of Asian Literature) (Paperback)
(This review is more a note on the two major ways of writing the various names in our alphabet rather than of the story itself, although my rating does indeed rate the story itself rather than any particular version.)

I bought this version of the story a few years ago found it confusing and disconcerting that the names seemed to be wrong. I assumed that it was just a different way of translating them (which was true, as it turned out), but it didn't change the fact that it was like reading Lord of the Rings when Brodo and Lam are two Bobbits who go on an adventure with Maraborn the ranger and Shandalf the wizard. The Dynasty Warriors games use another way of translating the names than this translator, and I imagine its that game series that's inspired many people to read this book. It's a version by Moss Roberts that you'll want, in that case. More information can be found on the different translations of the book if you google for "Romance of the Three Kingdoms Book Purchase Information".

However, this version's name renderings are apparently more accurate pronunciation-wise. It's like how Japanese people consider "tsunami" to be made up of "tu", "na" and "mi". They pronounce the "tu" as "tsu", however, and that's how it's widely accepted for it to be written in our alphabet. All the same, some forms of writing Japanese with our alphabet do indeed write it as "tu" since that is technically what it is. It appears the writing of the Chinese has similar parallel systems going on and that Dynasty Warriors (and the Moss Roberts translation) uses the more "proper" form which is, however, less helpful from a pronunciation point of view (the "tu" as opposed to the "tsu", as it were).
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

Reviewer


Location: Midlands, England

Top Reviewer Ranking: 22,957