Customer Review

22 of 22 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Engaging but not light, 27 Aug 2011
This review is from: Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything (Hardcover)
Customer review from the Amazon Vine Programme (What's this?)
I set out to read this book from cover to cover, but it's a bit too heavy for me to do that. I studied French and German at university so it was up my street. Also I work as a speechwriter which is a form of translation.

I'm enjoying dipping in and reading chapters which range from how the ECJ manages translation, to observations on the number of books translated in and out of different languages to the problems of defining the genre of Freud's work which has implications for translators. The author shows how Asterix can be funnier in English than in the original, how poems can be rendered in a foreign tongue and the problems arising. A cerebral book for people who love words and languages.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

Reviewer


Location: London

Top Reviewer Ranking: 2,036