Customer Review

7 of 8 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars A unique and challenging translation, 13 April 1999
By A Customer
This review is from: Complete Jewish Bible-OE (Hardcover)
If you like to compare translations, you'll notice that this one is considerably different from the mainstream "literal" translations and also the simplistic paraphrases. Apart from the "Jewishness," Stern uses intelligent language, complex sentence structure and develops the thought in the passage. Does he do it well? I think so, but you'll have to decide yourself. Does "faith" include the ideas of unswerving trust and faithfulness (as Stern would lead you) or is it more along the Protestant lines of a "decision" for Christ, a one-time act? Should "under law" be read as "legalism?" Is the cross a stake? Read Stern's introduction- it will help. On the negative side, the print is too small and light, the Jewish words should be given phonetically and defined on the bottom of the page, or at least the English equivalent footnoted on the same page. It would make the translation more usable. I found his work intellectually satisfying. Since it was a one-man translation, Stern had a lot of freedom, the kind you don't see in a committee work.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in