Customer Review

8 of 8 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Fantastically good new version of 'America' / TMWD, 1 May 2012
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: The Man who Disappeared: (America) (Oxford World's Classics) (Paperback)
I have read two other excellent translations of this, Kafka's first novel, The Man Who Disappeared, but the present one, this new Oxford version, is the version to get if you want have the very best access to the original. This has a clarity beyond the other two, the Muir and Hofmann translations, because it seems to reveal Kafka's comic genius most accurately: the odd subtle details and sardonic word use. I read the Hofmann translation travelling to work on the underground, immersed in the novel's science fiction-like cataloguing of the new technological America, but this Oxford translation, in comparison, on the same journey, seems to bring out Kafka's gift for description and eye for detail. Maybe this is in part a matter of familiarisation but it feels a more subtle read. Richie Robinson has taken pains to communicate the transitions and and word choices of Kafka's sentences, giving them a sense for this reader at least that is closer to Kafka's agile tragic mind. An incomparable novel.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

4.5 out of 5 stars (2 customer reviews)
5 star:
 (1)
4 star:
 (1)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
9.99 6.99
Add to basket Add to wishlist
Reviewer


Location: England

Top Reviewer Ranking: 83,883