Customer Review

6 of 7 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Once upon a time a Briton sought to lead Europe, 7 May 2012
Verified Purchase(What is this?)
This review is from: The Death of King Arthur (Hardcover)
Simon Armitage follows up his exquisite translation of Sir Gawain and the Green Knight with this translation of the Alliterative Morte d'Arthur. Again, as Heaney also did so brilliantly with Beowulf, he manages to render into contemporary language the poem while remaining true to the original's spirit and content. The almost monotonous relentlessness of the violence in this poem however makes it a somewhat less satifying work that those other two, but it is still an entertaining excursion to the Dark Ages.

The story begins with envoys of the Roman Emperor showing up in Arthur's court demanding tribute. Arthur responds by declaring war on Rome and setting off on a campaign to assert his own rights in Europe. Behind him, in Britain, he leaves his nephew Mordred as regent... a bad mistake.

Much blood and internal organs are graphically shed as Arthur fights his way across Europe, with Gawain, the greatest of his champions, in the thick of the fighting. Armitage notes in the book's introduction, that this is an older, more seasoned Gawain than the one we encountered in the Green Knight, but he remains, in his chivilrous concerns, recognisably the same character even in the midst of some very sanguinary battles.

One other thing that struck me about this poem: in it Britain is very much a nation at the heart of Europe, a Celtic kingdom that extends from southern Scotland to central France. Arthur is explicitly represented amongst the Nine Worthies as pre-figuring the unmistakeably pan-European Charlemange and Godfrey of Bouillon, a leader of the First Crusade. Hence he is more entitled to the throne of the Roman empire than the man who has demanded tribute of him. It is Ireland and the Scottish Highlands that are the place apart, the uncivilised Atlantic fringes beyond the European mainstream. How times change.

Overall this is a fine, compelling piece of work by one of the most interesting and entertaining of English poets, one who is also currently working at the top of his game.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines ">here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking on the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

4.8 out of 5 stars (12 customer reviews)
5 star:
 (9)
4 star:
 (3)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
12.99 8.63
Add to basket Add to wishlist
Reviewer


Location: Ireland

Top Reviewer Ranking: 1,641