Customer Reviews


4 Reviews
5 star:
 (2)
4 star:
 (1)
3 star:
 (1)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
Share your thoughts with other customers
Create your own review
 
 

The most helpful favourable review
The most helpful critical review


5.0 out of 5 stars Spannung bis zum Schluss
Dieses Buch macht süchtig. Einmal angefangen und man möchte es in einem Rutsch durchlesen.
Published on 21 Sep 2000 by michael_lafrentz@web.de

versus
2 of 2 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Übersetzung erreicht nicht das Original!
Ich habe jetzt zwei Übersetzungen gelesen, Band 1 und 3. Die Übersetzungen erreichen nicht die sprachliche Qualität des Originals, z.B. Hagrids Slang fällt völlig unter den Tisch und die Übersetzung von einzelnen Namen und Ausdrücken ist uneinheitlich. Zudem wird nicht alles übersetzt, wichtige Passagen werden einfach...
Published on 21 Sep 2000


Most Helpful First | Newest First

2 of 2 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Übersetzung erreicht nicht das Original!, 21 Sep 2000
By A Customer
This review is from: Harry Potter Und Der Gefange Von Askaban (Hardcover)
Ich habe jetzt zwei Übersetzungen gelesen, Band 1 und 3. Die Übersetzungen erreichen nicht die sprachliche Qualität des Originals, z.B. Hagrids Slang fällt völlig unter den Tisch und die Übersetzung von einzelnen Namen und Ausdrücken ist uneinheitlich. Zudem wird nicht alles übersetzt, wichtige Passagen werden einfach ausgelassen, z.B. die Passage, in der Prof. Lupin Harry erklärt, warum ihm das Vertrauen von Prof. Dumbledore so wichtig ist und warum er unter Gewissensbissen gelitten hat.
Zusammenfassend kann ich nur sagen, dass mit diese Bücher wesentlich besser und witziger hätte übersetzen können.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


4.0 out of 5 stars Buy the MP3 instead, 22 July 2010
Bought this, very pleased to be able to buy a foreign product from a uk seller. Have since found out that you can get this in MP3 format on CDs, which makes it much smaller and 3 CDs instead of 9! Not sure if amazon do the MP3 version yet but would definitely recommend looking for it instead.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


5.0 out of 5 stars Spannung bis zum Schluss, 21 Sep 2000
By 
michael_lafrentz@web.de (Burg-Fehmarn, Deutschland) - See all my reviews
This review is from: Harry Potter Und Der Gefange Von Askaban (Hardcover)
Dieses Buch macht süchtig. Einmal angefangen und man möchte es in einem Rutsch durchlesen.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


0 of 2 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Great read, 14 Sep 2013
Verified Purchase(What is this?)
This book is a wonderful and very educational read for those who are well on their way to being a competent reader of the french language.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


Most Helpful First | Newest First
ARRAY(0x114baa68)

This product

Harry Potter Und Der Gefange Von Askaban
Harry Potter Und Der Gefange Von Askaban by J. K. Rowling (Hardcover - 1 July 2006)
13.22
Not in stock; order now and we'll deliver when available
Add to basket Add to wishlist
Only search this product's reviews