Shop now Shop now Shop now Shop Black Friday Deals Refreshed in Fashion Cloud Drive Photos Learn More Shop now DIYED Shop now Shop Fire Shop Kindle Paperwhite Listen in Prime Shop Now Shop now

Customer Reviews

4.3 out of 5 stars3
4.3 out of 5 stars
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star
Format: PaperbackChange
Price:£8.95+ Free shipping with Amazon Prime

Your rating(Clear)Rate this item
Share your thoughts with other customers

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

24 of 24 people found the following review helpful
on 22 June 2002
Cesaire's 'Cahier [Notebook]' is a seminal work of both Afro-Caribbean and Surrealist literature, a glorious work in which the author - and his people - undergoes turmoil, oppression and racism, before emerging triumphanty, at the end, on the wings of the wind which symbolically bears him away. The 'Cahier' is also one of the most difficult texts ever written as far as translating it is concerned; there are over 100 words officially classed as extremely rare or obsolete, as well as those inserted from Creole or simply invented and the syntax of the text varies almost from line to line, stark exclamations are followed by long, rambling descriptive prose passages. To its credit, the Bloodaxe translation, whilst not always totally accurate, does a very good job of conveying the meaning of the French, and enables the reader to enjoy fully one of the most important, controversial texts of the 20th century. Although it was written over 60 years ago, the book is refreshingly modern -indeed, like so many great books, it is a book for all times, a triumph of the oppressed over adversity.
0CommentWas this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 15 March 2014
Just what I need for my project to present this as a rehearsed reading. The book is in very good condition.
0CommentWas this review helpful to you?YesNoReport abuse
on 14 January 2015
Used for my studies at uni
0CommentWas this review helpful to you?YesNoReport abuse
Customers who viewed this item also viewed
Racine: Phedre (French Texts)
Racine: Phedre (French Texts) by Jean Baptiste Racine (Paperback - 1 April 2013)

French Grammar in Context (Languages in Context)
French Grammar in Context (Languages in Context) by Margaret Jubb (Paperback - 3 Feb. 2014)


Send us feedback

How can we make Amazon Customer Reviews better for you?
Let us know here.