Customer Reviews


1 Review
5 star:    (0)
4 star:    (0)
3 star:
 (1)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
Share your thoughts with other customers
Create your own review
 
 
Most Helpful First | Newest First

4 of 4 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Ovid's least read poems?, 11 May 2010
By 
Roman Clodia (London) - See all my reviews
(TOP 50 REVIEWER)   
This review is from: Tristia: Vol 6 (Loeb Classical Library) (Hardcover)
This contains what might be Ovid's least read poems: the four books of the Tristia, and the Epistulae ex ponto, all written after his exile from Rome after upsetting Augustus with 'carmen et error' (a poem and a mistake) as Ovid confesses (perhaps not truthfully) in Tristia 2.207.

Perhaps the most interesting is Tristia 2 which outlines a theory of reading and reception, especially of so-called 'immoral' literature such as Ovid's own sexually-explicit Ars Amatoria (Art of Love) and which locates any corruption firmly in the mind of the reader rather than in the text itself.

Of all the Loebs I have worked with this has the most difficult translation that is accurate to the Latin (of course) but which reads very stiltedly in English. This is always a problem, negotiating the line between readability and accuracy/authenticity, but this is one of the few cases where I would suggest an alternative English translation to accompany the Latin text: Green's The Poems of Exile: "Tristia" and "The Black Sea Letters".
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


Most Helpful First | Newest First

This product

Tristia: Vol 6 (Loeb Classical Library)
Tristia: Vol 6 (Loeb Classical Library) by Ovid (Hardcover - 1 July 1989)
16.95
In stock
Add to basket Add to wishlist
Only search this product's reviews