I don't know if it's the translation or the original but it's unusual and attractive writing. The characters are all clear and interesting. The use of badly written English to illustrate the "argot" of Sicily is delightful. I am now being described as being like Morse, House AND Montalbano. Could be worse...