6 of 6 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars
A book for all lovers of the English language!, 13 Sept. 2011
This is a stylish read for all who are interested in the development of the English language. Professor Campbell's account is written with a delightful balance of authority and dry (Scottish) wit, which is sustained from beginning to end. He focuses - and lightly speculates - on the motivations of the original translators, and on the political and religious trends which have provoked the revisions that have followed in the intervening four hundred years. But the two highlights for me are his obvious enthusiasm for the literary merit of the King James Version, and his admiration for the scholarship of the translators.
Scholars have clearly made great advances in the last four hundred years, and the Bible today is no doubt truer to the original manuscripts than ever before; but Professor Campbell makes a compelling case for the 1611 translation as the most complete work of theology and literature, created by a group of eminent scholars whose like we will not see again.
A warm and accessible book, full of insight. Heartily recommended!