8 used & new from �11.08

See All Buying Options

Have one to sell? Sell yours here

Share your own customer images

Search inside another edition of this book

The Inferno of Dante Alighieri (Hardcover)

by Dante Alighieri (Author), Ciaran Carson (Translator) "Halfway through the story of my life ..." (more)

3.5 out of 5 stars See all reviews (2 customer reviews)

Available from these sellers.

2 new from �80.70 6 used from �11.08

Other Editions:	RRP:	Our Price:	Other Offers:
Hardcover ([2d ed.])			Order it used
Paperback	�7.99	�7.99	12 used & new from �2.87
Unknown Binding			Order it used

Customers Who Bought This Item Also Bought

The Book of Margery Kempe (Penguin Classics)

by Margery Kempe

5.0 out of 5 stars (2) �4.99

The Sonnets: AND A Lover's Complaint (Penguin Classics)

by William Shakespeare

5.0 out of 5 stars (1) �5.97

The Republic (Penguin Classics)

by Plato

4.7 out of 5 stars (6) �5.34

The Canterbury Tales: Fifteen Tales and the General Prologue (Norton Critical Editions)

by Geoffrey Chaucer

�9.99

Everyman & Medieval Miracle Plays

by A. C. Cawley

2.5 out of 5 stars (2) �4.89

› Explore similar items

Product details

Hardcover: 296 pages
Publisher: Granta Books; New edition edition (17 Oct 2002)
Language English
ISBN-10: 1862075255
ISBN-13: 978-1862075252
Product Dimensions: 19.7 x 14.3 x 2.9 cm

Average Customer Review: 3.5 out of 5 stars See all reviews (2 customer reviews)

Amazon.co.uk Sales Rank: 756,040 in Books (See Bestsellers in Books)

Would you like to update product info or give feedback on images?

Product Description

Review

"ON SHAMROCK TEA: 'Ciaran Carson is the circus act of contemporary Irish letters - a double-jointed marvel who defies the narrow, classifying imagination' Guardian

Ali Smith, Scotsman Books of the Year

‘Carson’s version...is the first I’ve ever read in which the English (because Irish really) ever seemed so kickingly alive’

See all Product Description

Inside This Book (Learn More)
Browse and search another edition of this book.

First Sentence
Halfway through the story of my life Read the first page

Explore More
Concordance

Browse Sample Pages
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Back Cover

Tag this product

(What's this?)

Think of a tag as a keyword or label you consider is strongly related to this product.
Tags will help all customers organize and find favorite items.

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

	68% buy the item featured on this page: The Inferno of Dante Alighieri 3.5 out of 5 stars (2)
	10% buy Dante's "Divine Comedy": Hell, Purgatory, Paradise 4.5 out of 5 stars (4) �11.28
	10% buy The Divine Comedy (Everyman's Library Classics) 3.8 out of 5 stars (6) �9.72
	6% buy Inferno (Wordsworth Classics of World Literature): Inferno v. 1 4.5 out of 5 stars (13) �3.47

Explore similar items

Customer Reviews

2 Reviews

5 star:		(0)
4 star:		(1)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

Average Customer Review

3.5 out of 5 stars (2 customer reviews)

Share your thoughts with other customers:

Create your own review

Most Helpful Customer Reviews

1 of 1 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Better than expected, 9 Oct 2009

By	Roman Clodia (London) - See all my reviews (TOP 500 REVIEWER)

This review is from: The Inferno (Paperback)

I have to admit that I'm not a great fan of 'modernisations' of classics (Ted Hughes' Ovid et al.) but this was far better than I'd expected. I'd assumed that Carson would translate not just the poem, but also political references into the Belfast setting but actually he doesn't do this and, in fact, the poem remains set in C14th Florence.

And that's where the greatest flaw lies: the juxtaposition between C14th Florentine politics and mores explained in a sometimes idiomatic Belfast 'accent' doesn't quite work. That said this is a vibrant, flowing read that makes Dante more human than perhaps some of the more accurate translations.

Personally I think I'll always prefer the more stately prose of Sinclair (The Divine Comedy: I. Inferno: Inferno. Parallel Text Vol 1 (Galaxy Books)) but this is an excellent alternative perhaps for introducing Dante to new students.

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)

7 of 15 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars A fascinating but flawed translation, 25 Jan 2006

By	Robert Aitken "Bob Aitken" - See all my reviews (REAL NAME)

This review is from: The Inferno (Paperback)

Translating Dante into a modern idiom is obviously a desperately difficult task, especially if the translator aims to maintain some degree of loyalty to the distinctive but constrained metre and stanza forms of the original. And for a 21st century reader the flow of the verse is complicated by the often intensely referential content of the 'Inferno', involving many of Dante's Florentine contemporaries whose lives and stories are entirely obscure to us.

For me Ciaran Carson's commendable ambition has produced clunkingly uneven results. In places his language and expression are vivid and highly effective - generating 'powerful and arresting images' as one of the blurb reviews suggests, and transcending the classical stodge of earlier versions. But whereas other reviewers have seen much to praise in Carson's frequent and very conscious alternation between high-flown formal expression and Belfast-street colloquialism, I just found it disconcertingly incongruous and jarring. Particularly where casual and slangy terms are (as it seems) hauled in to achieve a pat rhyme, the effect is at times almost farcically smart-Alicky and at others perfectly bathetic.

So while this is a bold and interesting venture - and well worth the attention of Dante devotees, to see how they react - for me personally it ultimately falls a good way short of its aspirations.

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)

Share your thoughts with other customers: Create your own review

› See all 2 customer reviews...

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }