|
|
13 of 13 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
A delight! Wonderful, readable spiritual poetry., 12 Jun 1996
By A Customer
Robert Bly has a wonderful knack for finding the best of
the most approachable, readable poetry available. If you've
never followed his work, I invite you to pick up any of his
anthologies for starters: News of the Universe is a good
one, also try The Rag and Bone Shop of the Heart (it's
subtitled "Poems for Men" but it's not really
for men only, he features probably more women poets in
there than many other anthologies). He continues his
winning streak with this book.
I've read or heard Bly recite poems by many of the authors
featured in this book. If you are a Bly fan, it's standard
fare: Rilke, Kabir, Rumi, Dickinson, Stevens, Machado.
It's nice to have it combined in one book- a compact, travel
edition, if you will. Plus there are poems from Mirabai
that have not been included in any of his books (although
there's a small pocket book of her poems that's sadly
out of print). There is a whole section entitled God in the
Feminine, welcome and refreshing for men and I think
very valuable for women seeking her spiritual path,
surrounded as we are by masculine images of God.
The book is divided into 10 sections, by theme. Some of
the titles are Starting on the Path, Dying to this World,
and The Spirit- Who is a Guest of the Soul- Will Never
be at Home on this Earth. Preceding each section Bly
gives a little introduction that sets the theme for each.
I love his interpretation and gentle guiding. He opened
my eyes years ago to reading poetry and looking at the
images in a broader way. Bly has received some criticism
for his translations, as actually some of his work
involves taking the English of other translators and
giving it more vernacular language. While I understand
and appreciate precision, I would also rather read a Bly
translation of, say, Rilke's The Panther. I've seen
the original and understand a little German, and to me
Bly's ideas about keeping the emotional tenor alive make
the poems so much more delightful to read, and his
translations lose nothing.
So the poems are arranged in sections by topic and with
a sense toward their emotional tenor. This is Bly's
greatest strength, I think, and combined with his
intelligence and broad interests he has used his senses
to put together a wonderful, inspirational book.
For another excellent book in a similar vein, check out
The Essential Rumi, translated by Coleman Barks. Includes
a couple of recipies (I have yet to try them out).
Also The Kabir Book, by Robert Bly. The spiritual poems
of Kabir, Rumi, and Mirabai are still new to this culture,
and very beautiful and delightful. It's nice to see them
in the anthology alongside Western poems- especially
alongside Western poems. Who knows? Maybe they will change
your life.
-Mike
|