Join Amazon Prime and get unlimited Free One-Day Delivery. Already a member? Sign in.

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
   
More Buying Choices
32 used & new from £6.53

Have one to sell? Sell yours here
 
   
Harrius Potter et Philosophi Lapis (Latin language edition)
 
See larger image
 

Harrius Potter et Philosophi Lapis (Latin language edition) (Hardcover)

by J.K. Rowling (Author), Peter Needham (Translator)
4.4 out of 5 stars See all reviews (14 customer reviews)
RRP: £12.99
Price: £8.44 & this item Delivered FREE in the UK with Super Saver Delivery. See details and conditions
You Save: £4.55 (35%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In stock.
Dispatched from and sold by Amazon.co.uk. Gift-wrap available.

Want guaranteed delivery by Thursday, July 16? Choose Express delivery at checkout. See Details
21 new from £6.53 7 used from £6.96 4 collectible from £39.99

Frequently Bought Together

Harrius Potter et Philosophi Lapis (Latin language edition) + Harry Potter and the Chamber of Secrets: Harrius Potter Et Camera Secretorum (Latin Edition) + Harry Potter and the Philosopher's Stone (Book 1): Ancient Greek Edition
Price For All Three: £28.90

Show availability and shipping details


Customers Who Bought This Item Also Bought

Harry Potter and the Chamber of Secrets: Harrius Potter Et Camera Secretorum (Latin Edition)

Harry Potter and the Chamber of Secrets: Harrius Potter Et Camera Secretorum (Latin Edition)

by J.K. Rowling
5.0 out of 5 stars (2)  £9.97
Harry Potter and the Philosopher's Stone (Book 1): Ancient Greek Edition

Harry Potter and the Philosopher's Stone (Book 1): Ancient Greek Edition

by J.K. Rowling
4.7 out of 5 stars (3)  £10.49
Pocket Oxford Latin Dictionary

Pocket Oxford Latin Dictionary

by James Morwood
4.0 out of 5 stars (4)  £7.14
Fairy Tales in Latin: Fabulae Mirabiles (Hippocrene foreign language studies)

Fairy Tales in Latin: Fabulae Mirabiles (Hippocrene foreign language studies)

by Susan Shearer
5.0 out of 5 stars (2)  £7.99
Laughable Latin: Witty Latin Phrases for All Occasions (Humour)

Laughable Latin: Witty Latin Phrases for All Occasions (Humour)

by No author
1.0 out of 5 stars (1)  £4.99
Explore similar items

Product details

  • Hardcover: 249 pages
  • Publisher: Bloomsbury Publishing PLC (7 Jul 2003)
  • Language Latin
  • ISBN-10: 0747561966
  • ISBN-13: 978-0747561965
  • Product Dimensions: 19.8 x 13.6 x 2.8 cm
  • Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars See all reviews (14 customer reviews)
  • Amazon.co.uk Sales Rank: 13,268 in Books (See Bestsellers in Books)

    Popular in these categories:

    #43 in  Books > Children's Books > Characters & Series > Harry Potter
    #49 in  Books > Children's Books > Authors & Illustrators > Q-R > Rowling, JK

Product Description

Product Description
Harrius Potter et Philosophi Lapis; Caput Primum; Puer qui Vixit; 'Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattor signatis...' this opening, also known as 'Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive...' has become one of the most read opening chapters in the world. Newly translated into Latin for the first time, this is following in the steps of other great children's classics, including Winnie the Pooh (winnie ille pu) and Paddington Bear (ursus nomine paddington). The huge task of translating into Latin (most translations are done from Latin) has been undertaken by Peter Needham, who taught Latin at Eton for over 30 years. James Morwood, of Oxford University, has said of the translation, 'The translation is great stuff. It is accurate and fluent, but it is much more than that. It has been carried off with wit, inventiveness, sensitivity and panache. I find it impossible to think of its being better done.'

About the Author
The translator: Peter Needham taught Classics at Eton for over 30 years. He has also translated Paddington Bear into Latin, 'Ursus Nomine Paddington'. Peter Needham lives in Slough. 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' was J.K. Rowling's first novel, followed by 'Harry Potter and the Chamber of Secrets', 'Harry Potter and the Prisoner of Azkaban', and 'Harry Potter and the Goblet of Fire', as well as two books written specifically for Comic Relief and based on the Harry Potter novels, 'Fantastic Beasts and where to Find Them' and 'Quidditch through the Ages'. The Harry Potter novels have been prize-winning and consistently on the bestseller lists, and have now sold over 164 million copies world wide. Originally published as an author for children and still primarily so, JK Rowling has generated huge popular appeal for her books in an unprecedented fashion. JK Rowling was the first children's author to be voted the BA Author of the Year, and also to win the British Book Awards Author of the Year. A film of 'Harry Potter and the Philosopher's Stone',distributed by Warner Brothers, has been released to huge success, with the sequel to come in November 2002.

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
Check the boxes next to the tags you consider relevant or enter your own tags in the field below

Your tags: Add your first tag
 

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?


 

Customer Reviews

14 Reviews
5 star:
 (8)
4 star:
 (4)
3 star:
 (2)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.4 out of 5 stars (14 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most Helpful Customer Reviews

 
18 of 18 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars liber splendidus!, 6 Jan 2004
By Ms. J. Anne Lees "voracio" (Scotland) - See all my reviews
(REAL NAME)      
I received this book for Christmas and am dashing through it, enjoying it immensely. The translation is witty and extremely well done, though as a previous reviewer has mentioned, it could have benefited immensely from a vocabulary sheet with the most obscure/paraphrased words on it. (Perhaps an online collaboration to write such would be a good idea?) However, to anyone who's read the English "Harry Potter and the Philosopher's Stone", the translation will come easily as it is almost word-for-word. Therefore, readers, if you get stuck - check the English version!

Regarding the level of Latin, I would say that a GCSE student would have little trouble. The grammar is really not difficult, as most of the book is in the perfect and imperfect tenses; the vocabulary is the only stumbling block, as mentioned. If you read it by getting a 'feel' for the words and meaning, rather than trying to translate every single word, you will steam through it in no time. I personally have an A-level in Latin but that was gained three years ago and I've become extremely rusty since. A-level students, or Classics undergraduates, should not have problems at all.

All in all an excellent read and it would be terrific to use passages in a classroom setting; here's hoping there'll be a Latin revival!

Far more fun than Caesar.

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
12 of 12 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars Extremely Challenging and Rewarding, 28 Oct 2005
By A Customer
I confess I did not rate "Harry Potter and the Philosopher's Stone" very highly when I first read it some years ago in the original. I thought Rowling's writing, though inventive, rather disappointingly derivative, and I still find her style irritating at times. I reminded myself that this was probably to be expected from a book aimed primarily at children, and did not bother with the subsequent books, though I have enjoyed the films.

Now, years later, having been pestered and bullied into reading "Half Blood Prince" by my children. I find that, as they had been saying, JKR's writing has become, as one might expect, rather darker, rather more adult, and frankly quite grippingly exciting. I wanted to read all the books, but still needed a challenge to keep me engrossed.

Harrius Potter is exactly what the doctor ordered. My education in Latin finished at O-Level (for those non-English readers that's an OWL) some twenty-eight (gasp!) years ago, but because of my amazing teacher (thank you Mrs. Lear!) I had a deep love for the language, and have always found it very useful in understanding English, as a step-up to the comprehension of other Indo-European languages, and of course indispensable for a career in the medical world.

There are those who would say, it seems, that Peter Needham's translation is not "good Latin" or is too simple. I am unqualified to comment on the first observation, but as to the second, I'm finding it an absolute delight. It's not too easy for me, at least, and not over-difficult, however it is challenging enough for me to feel that I'm stretching myself and getting all those little grey cells buzzing. I'm thoroughly enjoying the book in a way that I did not enjoy it when reading it in English.

I would suggest that for any student of Latin at a moderately elementary level (years three to five, perhaps?) reading this translation would be valuable and rewarding. I've awarded it only four stars because I would have REALLY appreciated a glossary and perhaps an introduction from Peter Needham.

I imagine that there might be a few other rather people out there like me with rusty Latin whose idea of a fun way to pass a half-term holiday is translating "Harrius Potter et et Philosophi Lapis" back into English, as I have. My children think I am certifiably insane, but sunt sua quique vitia, et dies diem docet, if you'll pardon the cliche.

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
11 of 11 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars Potter et philosophi lapis, 18 Aug 2003
This is an excellent introduction to Latin, and although the story is known, in Latin, it could become a good source for starting unseen translation. The Latin is concise and fluent {unlike some classical authors}; and it is a story that children enjoy. So what better introduction to Latin and the great treasury that this language holds, with adventure stories love stories in fact every genre that one could think of.

I reccomend this book whole heartidly and cannot wait to see it appear again in classical Greek.

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most Recent Customer Reviews

5.0 out of 5 stars This Charming Story Transfers Well into Latin
This translation of a charming tale maintains the light storytelling style of the original. Harrius's adventures are not merely a literal translation but use authentic Latin... Read more
Published 4 days ago by Dan F

5.0 out of 5 stars Fantastic fun!
Absolutely the best bit of Latin I have ever read - I read it with a friend, and we both agree that the Latin for something like 'Dudley was throwing his cereal at the ceiling',... Read more
Published 5 months ago by Penny Fisher

3.0 out of 5 stars A worthy attempt
The idea of translating popular books into Latin is excellent, and this version is on the whole fluent and accurate. Read more
Published on 19 Jun 2007 by Sir Myles na Gopaleen (the da)

5.0 out of 5 stars A delight.
As a Latin student entering my fourth year, I did find this very challenging. However, as a lover of both the language and the story, it was a wonderful read. Read more
Published on 9 Jan 2007 by Saria Flavia Latina

5.0 out of 5 stars Excellent
I bought this for a friend as a present. It's a good quality hard back. I can't comment on the quality of the Latin, as I'm not good enough to know the difference,... Read more
Published on 10 Jan 2006 by Ms. J. Kay

4.0 out of 5 stars Very Enjoyable
Having grown up with Harry Potter (and indeed whole piles of books I enjoyed less and whole piles of books I enjoyed more) and being in my 5th year as a latin student, I began... Read more
Published on 29 Dec 2005 by the-lf

5.0 out of 5 stars If only this had been available when I was at school...
If only this had been available when I was at school...
...I might have contemplated studying Latin longer than I did. Read more
Published on 20 Jul 2005 by hmcni

5.0 out of 5 stars Many children's classics are translated into Latin
This is but one of the many children's classics that are translated into Latin. Naturally there are going to be people that will pick apart the book and say that is not correct... Read more
Published on 29 Mar 2005 by bernie

4.0 out of 5 stars Another point of view
It needs a high degree of concentration, plenty of time and not a little courage to undertake a translation like this, which is a very different thing from the tasks typically... Read more
Published on 26 Feb 2004 by Tom Cotton

4.0 out of 5 stars Not for beginners...
I entirely agree with the reviewer from Amersham.
True, the syntax the translator has used is not difficult. Read more
Published on 9 Feb 2004 by O., S. Mr

Only search this product's reviews



Customer Discussions

 Beta (What's this?)
This product's forum (0 discussions)
  Discussion Replies Latest Post
  No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
  [Cancel]


   
Related forums


Listmania!


Look for similar items by category


Feedback


Health & Beauty at Amazon.co.uk

Elemis Resurface and Renew Skin Care Gift Set of 4 Products
From soap to shavers, massagers to mascara, stock up on your daily essentials or truly pamper yourself.

Discover Health & Beauty

 

Beauty without the Beast

Olay Regenerist Daily 3 Point Treatment Cream
From au naturel to party glam, we have all the best names in cosmetics and skincare.

Discover Beauty at Amazon.co.uk

 

A Close Shave

Philips Nivea Coolskin HS8060 Moisturizing Rotary Shaving System
For all types of hair removal, stay smooth with Amazon.co.uk.

Discover Shaving & Hair Removal

 

Treat Someone

Amazon.co.uk Gift Certificates--available in any amount from £5 to £500 With an Amazon.co.uk Gift Certificate, you can get them what they want (even if you don't know what that is).

Learn more about Gift Certificates

 
Ad

Where's My Stuff?

Delivery and Returns

Need Help?

Your Recent History

  (What's this?)
You have no recently viewed items or searches.

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.

Look to the right column to find helpful suggestions for your shopping session.

Continue Shopping: Top Sellers
The Girl Who Played with Fire
Breaking Dawn (Twilight Saga)
The Girl with the Dragon Tattoo
The Host
The Host by Stephenie Meyer

amazon.co.uk Amazon Home
International Sites:  United States  |  Germany  |  France  |  Japan  |  Canada  |  China
Business Programs: Sell on Amazon  |  Fulfilment by Amazon  |  Join Associates  |  Join Advantage
Customer Service  |  Help  |  View Basket  |  Your Account
About Amazon.co.uk  |  Careers at Amazon
Conditions of Use & Sale |  Privacy Notice  © 1996-2009, Amazon.com, Inc. and its affiliates