|
|
23 of 24 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Epic achievement, 7 Oct 1997
By A Customer
Since you ask me, you word-hungry Amazonians, How I came solate in life to the end of a tale That schoolchildren read in comic books, A tale that is one of the sturdy legs Of the table on which our culture rests Since you ask, I will tell you, and gladly, too.My journey started, though you grin in disbelief, In ninth-grade Latin class, where "Ulysses" Duped the cyclops by calling himself "Nemo." Then a deep sleep fell over me, And I knew no more Homer, not in Greek or Latin Or English or even the strange tongue Of the network miniseries, while Sun Drove his blazing chariot round Earth One hundred hundred times. In this sleep I wandered the world of letters, Homerless but unable to avoid the homeric: Achilles' heel, the Sirens' song, Calypso, the Trojan Horse, and swinemaking Circe-- Crouched like Scylla, aswirl like Charybdis, Threatening cultural death to epic ignorance. At last I found my literary Tiresias, The New York Times Book Review. I shook from this seer the name Fagles, And so guided, I made my way home at last, Through a translation that rings of a heroic time, A time when men were stronger and grander than we, When women were more beautiful, And when, granted, sexual equality wanted A few millennia's labor; But even so, a rendering as modern As anything DeLillo, new god of the underworld, Or the infinitely jesting Wallace Can lay before us. The best, in fine, of both worlds, an epic worthy Of the blind bard and of his heroes, his heroines, And the deathless denizens of Olympus.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you?
|
|
|
|