I purchased the 2-disc Director's Edition on eBay, barcode: 5039036030816, cover without the grey border, just a full-size image. No reason to believe it's not a genuine copy.
For some reason the English subtitles on the theatrical version are always in Hard-of-Hearing mode; that is, I get descriptive text as well as speech, eg. "#Sombre music plays#" or "Cock crows". There are two English-language subtitles on this disc, and they both do the same. This is not Closed Captioning, I've double-checked.
Personally, I found it distracting--you may too.