I have just finished reading this wonderful short book set in the Faroe islands and it has become one of my favorites.
Acting on a impulse, Ketil, the main character, buys more whale meat than he can afford, and this sets off an array of tragicomic events. Past and present views on life, work, religion, family and sex are contrasted in this book in a fabled-like way narrating the vicissitudes Ketil and his family go through in order to gather the money to pay for the whale meat bill.
The Old Man and His Sons is organized similar to Italo Calvino's Marcovaldo. The ten chapters work as ten tragicomic vignettes depicting different aspects of life on the Faroe islands. At first, I feared the writing style would resemble that of Halldór Laxness, which I consider a bit flowery and hard to follow at times. However, while the plot vaguely reminds me of that of The Fish Can Sing, The Old Man and His Sons is written in a simple way. I think that John F. West did a wonderful job with the translation, which is very fluent and natural.
Hopefully, more work by Heðin Brú will be translated and published in the near future, since this is the only title available in English so far.