Before picking this up in the British Museum bookshop, I had never heard of Pu Songling, and I'm very glad I made such a wonderful find. These tales are extremely readable, fascinating and charming miniatures which impress the reader with a sense of the author's quirky humour and wit. They will appeal to anyone interested in folk tales, the more subtle type of ghost story (think M. R. James or J. Sheridan Le Fanu) or tales of the uncanny: there is a touch of refinement here that reminds me of Nathaniel Hawthorne's tales. The stories give a strong sense of a time when anything was possible, when the whole world was imbued with spirit and infused with magical possibilities.
This edition presents selected Strange Tales, delicate and understated as they often are, in a context which gives valuable insight into the literary tradition of which they are a part. The wealth of secondary material included in this volume, far from hampering one's enjoyment, is itself intriguing and I found myself wishing for more extracts from the copious body of scholarly commentary on the Strange Tales. Although this collection is reasonably sturdy, and will supply bedtime reading for quite a while, I could quite happily sit down to a complete translation - I hope another equally well-produced volume comes our way soon.