It was a pleasure to read Stone in a Landslide, the ficitional life-story of a Catalonian woman living in a village deep in the Pyrenees. The author, Maria Barbal, is a highly regarded Catalan writer and the translators have done a good job in translating the harsh tones of this difficult language into sparse but elegant English.
The story is told in the first person by Conxa, now an old lady of 80 and looks back on her life, reflecting on the events that shaped her and reluctantly accepting what has been a difficult journey for her. The voice the author gives her is convincing and changes through the book reflecting the innocence of childhood, the griefs and suffering of the years of the Civil War and the resignation of an old woman far from happy with life in the modern world.
The world of the small farmer in the early 20th century was constrained by a constant battle with the land. Large families meant a gang of potential helpers but also mouths to feed and bodies to clothe. At the age of eleven, the demands of six growing children living on one small farm are sufficient for Conxa's parents to send here to live with her aunt and uncle. They do not live a great distance away, but far enough to make home visits almost an impossibility for the busy families struggling to make a living from their small farms.
As Conxa grows into her teens, she gains the attention of families who are looking for a wife for their sons. Romance usually has little to do with this, but unlike so many young women of her generation, Conxa is able to marry for love. Eventually, the Civil War reaches the village and I will not go on to describe the story for fear of spoiling it for others but let me say that it contains scenes of drama, loss and unexpected deliverance.
This is a short novel (only 108 pages) but covers a vast amount of ground. The chapters are short, and its not difficult to imagine the elderly Conxa writing a short passage each day as she looks back on her life. The wisdom of age does not always lead to calm reflection and the anger and bitterness of some of the episodes has not been lessened by the years (but how could such painful events ever be soothed?). However, there are many descriptive passages which lift the heart and much fascinating detail about rural life in the Pyrenees. I welcome this publication which joins such a small number of other Catalan books available to English speakers.