FREE Delivery in the UK.
In stock.
Dispatched from and sold by Amazon.
Gift-wrap available.
A Sor Juana Anthology has been added to your Basket
+ £2.80 UK delivery
Used: Good | Details
Sold by anybookltd
Condition: Used: Good
Comment: This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has soft covers. In good all round condition.
Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

A Sor Juana Anthology Paperback – 1 Jul 1990

See all 2 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
"Please retry"
£16.16 £0.91
£20.95 FREE Delivery in the UK. In stock. Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.

Frequently Bought Together

A Sor Juana Anthology + Les Amours + Cleo from 5 to 7 [DVD]
Price For All Three: £37.37

Buy the selected items together

Free One-Day Delivery for six months with Amazon Student

Product details

More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description


A selection of the Mexican nun's work in excellent versions by Alan Trueblood. It successfully reflects the versatility of Sor Juana, whose styles range from spirited popular lyrics, some incorporating snatches of Nahuatl or Afro-Spanish refrains, to the learned conceits of her full-blown Gongorist manner. -- Edwin Williamson London Review of Books [Trueblood] is astonishingly successful at rendering Sor Juana's Baroque complexities and her elusive simplicities. -- Richard Eder Los Angeles Times Book Review Sor Juana with her intricate conceits, torrents of imagery and baroque opulence...inspires and challenges Trueblood to transform the Spanish verse forms into contemporary equivalents. He triumphs. -- Robert Taylor Boston Globe This anthology projects a masterful vision of Sor Juana. The selection, translations, and commentary are laudable. A voice once silenced is most resonant. -- Edward H. Friedman Modern Language Review


Traces the life of the seventeenth century Hispanic poet, shares a selection of her poetry, and discusses her place in the history of Latin American literature. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Customer Reviews

There are no customer reviews yet on
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star

Most Helpful Customer Reviews on (beta) 1 review
21 of 24 people found the following review helpful
Horrid horrid translation 18 April 2001
By D. A. Hosek - Published on
Format: Paperback
Sor Juana was a seventeenth century Mexican nun who was also a notable poet. Unfortunately, this particular translation (by Trueblood) is quite execrable. Translating poetry is dicey business at best and is perhaps best handled with a literal translation and occasional footnotes. Trueblood imposed rhymes where there were none in the original and a rather jangling rhythm more appropriate for twentieth-century Madison Avenue than seventeenth-century Mexico City. His introduction also seems to distort some of Sor Juana's attitudes to meet his own ideology. Thankfully, the book also includes the poems in the original Spanish.
Was this review helpful? Let us know