Did you know you can trade in your old books for an Amazon.co.uk Gift Card to spend on the things you want? Visit the Books Trade-In Store for more details. Learn more. |
Product details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
For those already familiar with R. H. Blyth's 4-volume <em>Haiku</em> or my own <em>Haiku World</em>, <em>Rise, Ye Sea Slugs!</em> offers a deep view of the place of seasonal phenomena in Japanese haiku and senryu. Robin Gill brings some 1,000 poems to demonstrate the tremendous range and depth inherent in one modest Japanese seasonal topic, <em>namako</em>, and in so doing shows us how incredibly rich the inclusion of a season word can make one of these short poems. Also, his method of multiple, pungent translations of many of the poems gives a more rounded view of each than that achieved by most translators in the field. (Perhaps only 10-20 of these poems have been previously translated into English. Gill includes original Japanese and romanized texts, as well as word-for-word trots of each poem, along with his witty and usually dead-on translations.)
The ultimate worth of this book will be the striking questions it raises about the (im)possibility of bridging cultural and linguistic gaps, and the wonderful fun to be had along the way. It also forms a tutorial on the packed meanings of well-written poems in the tradition, and challenges those of us who think we write "haiku" in other languages to revise our views of that enterprise.
|
