ARRAY(0x9fbbfd5c)
New Impressions of Africa (Facing Pages) and over 2 million other books are available for Amazon Kindle . Learn more


or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Start reading New Impressions of Africa (Facing Pages) on your Kindle in under a minute.

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

New Impressions of Africa [Paperback]

Raymond Roussel , Ian Monk
5.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
RRP: 21.00
Price: 18.54 & FREE Delivery in the UK. Details
You Save: 2.46 (12%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Only 1 left in stock (more on the way).
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
Want it Wednesday, 23 April? Choose Express delivery at checkout. Details
‹  Return to Product Overview

Product Description

Review

Runner-Up for the 2012 PEN Award for Poetry in Translation, PEN American Center

"Ford . . . deserves a medal and a Lgion dhonneur. . . . Ford, himself a poet, combines his translation, introduction and notes with the original French and all the original illustrations; he and his publisher have given English-speaking readers privileged access to New Impressions of Africa, the book which Salvador Dal once described as 'ungraspably poetic'"--Peter Read, Times Literary Supplement

"Mark Ford's facing-pages edition is easily the most comprehensive and reader-friendly to date. The author of the definitive biography of Roussel in English, Ford brings lucidity to his translation of what is by far Roussel's most ambitious work and probably his masterpiece."--Paul Grimstad, London Review of Books

"In his excellent introduction, Ford quotes Leiris's description of New Impressions of Africa as, among other things, a massive brain teaser, and many of its riddles are as humorous as they are tricky. . . . Intelligent, irascibly intelligible, and definitive."--Eric Banks, BookForum

"In this poem, every road diverges into a woods. Its a chance to take them all."--Tyler Meier, Kenyon Review Newsletter

"Ford has not just translated but has also deciphered the New Impressions of Africa. In his own words, the poem is nothing less than a 'brain-teaser'. His translation is, as he concedes, less concise than the original, but not by much, and perhaps inevitably so. Roussel is so precise and sharp that his words seem almost psychically ergonomic. What Ford does brightly is recreate Roussels cleverness and wit. In short, Ford has successfully translated what is nothing less than a sort of charming anomaly of modern literature. Rather than distracting from his work, the explanatory notes encourage the reader to appreciate Roussel. This generous clothbound, bilingual edition, which includes the original illustrations that Roussel commissioned, would even have pleased the author himself."--William Heyward, Australian Book Review --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From the Inside Flap

"That anyone could translate Nouvelles Impressions dAfrique at all is unlikely, but that it could be done with such sparkle and brio seems downright mysterious. This version rescues Roussels bizarre masterpiece from its status as an intriguing rumor and turns it into a valuable resource for contemporary English-speaking readers. Poets especially will be in Mark Fords debt."--John Ashbery

"Raymond Roussels New Impressions of Africa is one of the strangest, densest, maddest, most hauntingly beautiful poems of the twentieth century. In a signal act of scholarship and linguistic finesse, the poet and critic Mark Ford--who also happens to be one of the worlds prime Roussel scholars--has carried this extraordinary work across the border from French into English with exemplary skill and care. I should warn you that the book you are holding in your hands is mind-bending."--Nicholas Jenkins, Stanford University

--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From the Back Cover


"That anyone could translate Nouvelles Impressions d'Afrique at all is unlikely, but that it could be done with such sparkle and brio seems downright mysterious. This version rescues Roussel's bizarre masterpiece from its status as an intriguing rumor and turns it into a valuable resource for contemporary English-speaking readers. Poets especially will be in Mark Ford's debt."--John Ashbery


"Raymond Roussel's New Impressions of Africa is one of the strangest, densest, maddest, most hauntingly beautiful poems of the twentieth century. In a signal act of scholarship and linguistic finesse, the poet and critic Mark Ford--who also happens to be one of the world's prime Roussel scholars--has carried this extraordinary work across the border from French into English with exemplary skill and care. I should warn you that the book you are holding in your hands is mind-bending."--Nicholas Jenkins, Stanford University


--This text refers to an alternate Paperback edition.

About the Author

Mark Ford teaches in the English Department at University College London. He is the author of "Raymond Roussel and the Republic of Dreams". He has also published two volumes of essays, "A Driftwood Altar" and "Mr and Mrs Stevens and Other Essays". He is a regular contributor to the "London Review of Books" and the "New York Review of Books". --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
‹  Return to Product Overview