Review
In 1996, Helena Drysdale, her husband and their two small children, Tallulah and Xanthe, got into their mobile home (a converted van) and began a journey around Europe that lasted nearly 18 months. In that time they visited most of the areas of western Europe where minority languages are still spoken, such as Brittany, Catalonia and Sardinia. Drysdale was interested in examining the cultures in which the languages were rooted and exploring the histories behind the rise and decline of the languages. It's a rich subject. Drysdale doesn't just rely on the information she picks up in each place: she has done plenty of book-based research and is extremely well-versed on the geography, history, culture and politics of many parts of Europe that are usually neglected. The book covers the more obscure minority languages such as Proven?al and Sami as well as the better-known ones like Basque and Breton. Drysdale talks to both native speakers and local experts about the state of the languages, and a familiar pattern emerges: a history of conquest and repression, in which the minority language is forbidden in schools; a nineteenth century revival led by the middle classes; and a 20th-century decline, precipitated in part by the First World War. Sometimes, as in the Basque country, the language becomes the focus of a liberation struggle. The book's impressive scholarship sits uneasily, however, beside the accounts of family life, and some readers may feel irritated at Drysdale's insistence on taking her precocious four-year-old and noisy one-year-old along to her interviews. Many of her interviewees clearly to Drysdale's surprise are understandably annoyed by the intrusion. The story of the delights and miseries of travelling around Europe in a van with one's family may have its audience, but it belongs in a different book. (Kirkus UK)
Literary Review
It is a great subject, and she does it more than justice in this unpretentious, well-written, sad and funny book.
--This text refers to the
Paperback
edition.