Firstly, I should say that this is, for me, the greatest book ever written. You can do with that what you like. But I regretfully admit that I cannot read French, and am therefore forced to read the English translations. I have read both this and the 1993 translation (I cannot recall the translator, but you can find it on this very site, and it can be identified by its dark cover and circular title), and as an English-speaking reader, I find this particular edition to be the most satisfying. While I cannot vouch for its "accuracy", I *can* vouch for its aesthetic superiority, for whatever that's worth. Either way, you should read this life-changing book.