Trade in your item
Get a £0.04
Gift Card.
Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

Making Sense of Japanese Paperback – 1 May 2002


See all 3 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Paperback, 1 May 2002
£10.00 £0.06

There is a newer edition of this item:




Trade In this Item for up to £0.04
Trade in Making Sense of Japanese for an Amazon Gift Card of up to £0.04, which you can then spend on millions of items across the site. Trade-in values may vary (terms apply). Learn more

Product details

  • Paperback: 144 pages
  • Publisher: Kodansha Europe; New Ed edition (1 May 2002)
  • Language: English
  • ISBN-10: 4770028024
  • ISBN-13: 978-4770028020
  • Product Dimensions: 18 x 1.5 x 13 cm
  • Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars  See all reviews (12 customer reviews)
  • Amazon Bestsellers Rank: 592,103 in Books (See Top 100 in Books)
  • See Complete Table of Contents

More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description

Review

"Brief, wittily written essays that gamely attempt to explain some of the most frustrating hurdles [of Japanese]...It can be read and enjoyed by students at any level."

About the Author

Jay Rubin is a professor of Japanese literature at Harvard University, where he has employed the pedagogical techniques contained in Making Sense of Japanese "as infrequently as possible." He has authored Injurious to Public Morals: Writers and the Meiji State and Haruki Murakami and the Music of Words, edited Modern Japanese Writers, and translated Soseki Natsume's Sanshiro and The Miner and Haruki Murakami's The Wind-Up Bird Chronicle, Norwegian Wood, and After the Quake (Knopf and Harvill, 2002).

Inside This Book (Learn More)
Explore More
Concordance
Browse Sample Pages
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Back Cover
Search inside this book:

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?

Customer Reviews

4.4 out of 5 stars
Share your thoughts with other customers

Most Helpful Customer Reviews

29 of 29 people found the following review helpful By A Customer on 17 July 1998
Format: Paperback
If you're an intermediate student of Japanese, but haven't yet begun to really understand the language, this book will clear up a lot of your concerns. The author takes a humorous approach to some intimidating topics, and yields new insight on other, easier topics which textbooks often leave vague. The book frequently illustrates these concepts with examples in Japanese literature and journalism. Even examples in speech are explained in-depth. Yet, it remains light-hearted and humorous, relating the mysterious translations and hidden connotations in a way that the English-speaking mind can understand. Most importantly, it debunks many of the myths and misconceptions about Japanese that make Westerners fear it so. It also seemed that the author was subtly trying to prepare the readers to think in Japanese, which as wel all know is a vital step towards fluency.
The title pretty much sums it up when it says "What the Textbooks Don't Tell You." This book ! ! essentially takes the information from your textbooks and makes sense of it. If you study independently, like me, this book should be on your list. If you don't need this book, you probably know someone who does.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
10 of 10 people found the following review helpful By Roberto Basura on 20 Mar 2006
Format: Paperback
No serious study of Japanese as a second language is complete without at least a passing familiarity with this short work. The style is anecdotal and humourous, not to mention modest, but don't let that fool you as to the seriousness of the scholarship that underpins it. The editors at Kodansha are no fools and recognise a classic when they see it.
I believe it to be worth the price for the discussion of the author's (massively illuminating to my poor mind) concept of the "zero pronoun" and its effect on the perennial problem of "wa" and "ga" alone. I can't think of any single work that has furthered my understanding of Japanese sentence structure more than this book. And on top of that, you could almost consider it to be the Japanese language study equivalent of "Chicken Soup For The Soul" (yes, I keep my copy in the bathroom). It may be a short work, but it's immensely re-readable - like those chicken bones, there always seems to be a little more goodness to be gotten out it.
I agree it's not for everyone, and it is to some extent academically controversial, but I think only the most rigid and conventional thinker could fail to gain something valuable from it.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
17 of 18 people found the following review helpful By R. Hughes on 17 May 2004
Format: Paperback
I am an intermediate self-taught Japanese speaker, and this book is an enormous help to me. Although the language is a little verbose and confusing in places, it is filled with very helpful advice.
While it is true this book is for all levels it may not be immidiatley useful to beginners who haven't grasped the Japanese way of thinking yet. I would recommend this book to anyone but only if you're reasonably sure of your Japanese ability.
For example, I believe someone looking to learn a few phrases of Japanese a few weeks before their first trip to Japan will most likley get next to nothing out of this book. Or similarly, someone who has just started learning Japanese may just be confused by this book. However, if you are comfortable with your Japanese speaking and you want to learn more, this book will give you an insight into the finer points of the language and will not only help you sound more fluent but it will give you a better idea of exactly what native Japanese speakers actually mean when speaking their own language.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
2 of 2 people found the following review helpful By S. Wilson on 20 April 2009
Format: Paperback
This is a simple little book, in which the author draws on his experience of learning, teaching and translating Japanese to nail some of the knotty problems that plague those learning the language.

I was a bit sceptical on receiving this, and quickly flicking through, seeing nothing but English text and the odd bit of Japanese in Romaji, I was ready to be disappointed.

But, if you sit down with a beverage and treat yourself to some quiet time with this book, you will be rewarded. A large chunk of the book is a discussion on Wa and Ga, and students of Japanese will know just how thorny those two can be. The explanation of these particles, their meaning, nuance, usage and the absence of pronouns in Japanese sentences is the best you will find anywhere, I think.

In spite of the Romaji examples, I don't believe this book is really aimed at complete beginners, and the author pretty much states that. If you have been studying Japanese for a while and are getting to the point where you are thinking about writing proper sentences in Japanese, or trying to read or hear real, live versions of the language, then this is a handy little guide written in plain, sensible English (unlike most Japanese grammar books).
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
3 of 3 people found the following review helpful By Nathalie Lavande on 24 Aug 2006
Format: Paperback
I have been studying and struggling with Japanese for years and in the process I have bought many grammar books. Never has any of my numerous books made me laugh outloud or made as much sense as this one does. Not only is Jay Rubin hilarious but he just hits the right point each time. Challenging grammatical points disappear in a white flash! Pure genius! A Compulsory buy for the advanced student or for the others who want a good laugh!
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
1 of 1 people found the following review helpful By Amazon Customer on 18 Oct 2013
Format: Paperback Verified Purchase
simple, straight to the point and light hearted. Doesn't spend chapters going into insignificant details about grammar points, at most he spends a few pages on them, but most of the time it's half a page to a paragraph. Which is good! He makes it very simple to understand.

Great book and highly recommended for anyone studying Japanese.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Look for similar items by category


Feedback