Join Amazon Prime and get unlimited Free One-Day Delivery. Already a member? Sign in.
Frequently Bought Together
Customers Who Bought This Item Also Bought
Product details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
Product Description
Review
"The work in this collection is carved with light and darkness, taking us to the cracks of a nation.... Bayati tells us that in exile we encounter death, in this death we find life, and love carries us through it all. For the poet, exile like love and death is a prison and an infinity. Bassam K. Frangieh's translation renders the passion of these poems beautifully, and we know now, when 'the poet departed... his footsteps drew the map of things,' and we are forever led 'blind into exile: eye of the sun.' " - Nathalie Handal, author of The Never Field and editor of The Poetry of Arab Women: A Contemporary Anthology; "In these elegant, passionate, and metaphorically inventive poems history intersects with contemporary life in ways that will surprise anyone interested in either literature or the Middle East. At turns haunting and inspiring, they give us a deeper present and a more informed future than we had before." - Cary Nelson, author of Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left (Routledge) and editor of the Anthology of Modern American Poetry (Oxford University Press); "[Frangieh] has constructed a beautiful and worthy portal for his powerful and accurate portrayal of Al-Bayati the poet through his own words. Al-Bayati's importance as a poet and a voice of modern Arab intellectual culture is successfully transmitted through the selection and translation. We observe his development as a poet, enjoying the development of particular messages, and his play with poetic form.... Al-Bayati and Frangieh have given us a most satisfactory read!" - Middle East Studies Association Bulletin; "Faithful and sensitive. An added attraction to this excellent performance is the printing of the Arabic text facing the English translation." - Irfan Shahid, Sultanate of Oman Professor of Arabic Language and Literature, Georgetown University, and author of Byzantium and the Arabs in the Sixth Century; "Brilliant.... This translation of such difficult, multimasked poetry is a real gem." - Sonallah Ibrahim, Egyptian novelist and essayist, with photographer Jean-Pierre Ribiere, of Cairo from Edge to Edge"
Product Description
Called "a major innovator in his art form" by The New York Times, Baghdad-born poet Abdul Wahab Al-Bayati broke with over fifteen centuries of Arabic poetic tradition to write in free verse and became world famous in the process. Love, Death, and Exile is a rare, bilingual facing-page edition in both the original Arabic text and a highly praised English translation by Bassam K. Frangieh, containing selections from eight of Al-Bayati's books of poetry. Forced to spend much of his life in exile from his native Iraq, Al-Bayati created poetry that is not only revolutionary and political, but also steeped in mysticism and allusion, moving and full of longing. This collection is a superb introduction to Al-Bayati and Arabic language, literature, and culture. On his death in 1999, The New York Times obituary quoted him as saying once that his years of absence from his homeland had been a "tormenting experience" that had great impact on his poetry. "I always dream at night that I am in Iraq and hear its heart beating and smell its fragrance carried by the wind, especially after midnight when it's quiet."
"The work in this collection is carved with light and darkness, taking us to the cracks of a nation.... Bayati tells us that in exile we encounter death, in this death we find life, and love carries us through it all. For the poet, exile like love and death is a prison and an infinity. Bassam K. Frangieh's translation renders the passion of these poems beautifully, and we know now, when 'the poet departed... his footsteps drew the map of things,' and we are forever led 'blind into exile: eye of the sun.' " - Nathalie Handal, author of The Never Field and editor of The Poetry of Arab Women: A Contemporary Anthology; "In these elegant, passionate, and metaphorically inventive poems history intersects with contemporary life in ways that will surprise anyone interested in either literature or the Middle East. At turns haunting and inspiring, they give us a deeper present and a more informed future than we had before." - Cary Nelson, author of Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left (Routledge) and editor of the Anthology of Modern American Poetry (Oxford University Press); "[Frangieh] has constructed a beautiful and worthy portal for his powerful and accurate portrayal of Al-Bayati the poet through his own words. Al-Bayati's importance as a poet and a voice of modern Arab intellectual culture is successfully transmitted through the selection and translation. We observe his development as a poet, enjoying the development of particular messages, and his play with poetic form.... Al-Bayati and Frangieh have given us a most satisfactory read!" - Middle East Studies Association Bulletin; "Faithful and sensitive. An added attraction to this excellent performance is the printing of the Arabic text facing the English translation." - Irfan Shahid, Sultanate of Oman Professor of Arabic Language and Literature, Georgetown University, and author of Byzantium and the Arabs in the Sixth Century; "Brilliant.... This translation of such difficult, multimasked poetry is a real gem." - Sonallah Ibrahim, Egyptian novelist and essayist, with photographer Jean-Pierre Ribiere, of Cairo from Edge to Edge"
Product Description
Called "a major innovator in his art form" by The New York Times, Baghdad-born poet Abdul Wahab Al-Bayati broke with over fifteen centuries of Arabic poetic tradition to write in free verse and became world famous in the process. Love, Death, and Exile is a rare, bilingual facing-page edition in both the original Arabic text and a highly praised English translation by Bassam K. Frangieh, containing selections from eight of Al-Bayati's books of poetry. Forced to spend much of his life in exile from his native Iraq, Al-Bayati created poetry that is not only revolutionary and political, but also steeped in mysticism and allusion, moving and full of longing. This collection is a superb introduction to Al-Bayati and Arabic language, literature, and culture. On his death in 1999, The New York Times obituary quoted him as saying once that his years of absence from his homeland had been a "tormenting experience" that had great impact on his poetry. "I always dream at night that I am in Iraq and hear its heart beating and smell its fragrance carried by the wind, especially after midnight when it's quiet."
Suggested Tags from Similar Products(What's this?)Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
|
What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?
 |
50% buy the item featured on this page: Love, Death and Exile: Bilingual Edition: Poems Translated from Arabic£13.49 |
 |
26% buy Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader£14.24 |
 |
12% buy Arabian Love Poems (Three Continents Press)£14.50 |
 |
12% buy Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry £8.99 |
Customer Reviews
There are no customer reviews yet. Create your own review
| |||
Video reviews
|
|
Listmania!
|
|
Look for similar items by category
Feedback
- Would you like to update product info or give feedback on images?
- I am the Author, and I want to comment on my book.
- I am the Publisher, and I want to comment on this book.
Health & Beauty at Amazon.co.uk |
Beauty without the Beast |
Treat Someone
With an Amazon.co.uk Gift Certificate, you can get them what they want (even if you don't know what that is). |
||||||||
| |||||
Your Recent History
(What's this?)|
You have no recently viewed items or searches.
After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. Look to the right column to find helpful suggestions for your shopping session. |
Continue Shopping: Top Sellers
| ||||
Amazon Home | |
| International Sites: United States | Germany | France | Japan | Canada | China | |
| Business Programs: Sell on Amazon | Fulfilment by Amazon | Join Associates | Join Advantage | |
| Customer Service | Help | View Basket | Your Account | |
| About Amazon.co.uk | Careers at Amazon | |
| Conditions of Use & Sale | Privacy Notice © 1996-2009, Amazon.com, Inc. and its affiliates |