This is one of the most original, scary and darkly illuminating books of metaphysical poems I've ever read. Even the title is simply untranslatable and strangely amusing (what is it: "Counter-Heaven", "Anti-Sky", "Under-Heaven", "Against-the-sky", or maybe "Hell-Light"?). It sounds like a name out of Milton's "Paradise Lost" and the whole book is epic and visionary for what's so real and truly a promise not to forget who we are... It really doesn't matter that Mr. Kelton W. Knight left the title in the French original. But it's so sad to see this new edition done without caring to revise and fix some simple misprints found in the first English edition of this beautiful book. Maybe the whole book should have been left as done by the poet when first published in 1935 (and winning the Jacques Doucet price with it): no mistakes and just all in French!
The book is divided in 6 sections of poems:
I. KEYS TO A GREAT POETIC GAME
II. DEATH AND HER MAN
III. THE SKY IS CONVEX
IV. BLOOD CLOTS
V. ENEMY OF THE DAY
VI. THE SILENCE OF THUNDER