Sort: Oldest first | Newest first
Showing 1-4 of 4 posts in this discussion
Initial post: 18 Feb 2011 16:45:16 GMT
Janko says:
Is this movie really Italian spoken?

Posted on 6 Nov 2012 00:25:23 GMT
Last edited by the author on 6 Nov 2012 00:27:22 GMT
J A says:
the old westerns were not recorded with sound usually then the audio done later in a studio by the same actors, so maybe thats where the confusion arises for you? some italians were dubbed over in english, but principal actors are english speakers already

Posted on 21 Jan 2013 14:54:39 GMT
Zuran says:
In Italian westerns, there were a mutliple of different nationalities on the set who tended to speak the lines in their own langauge and then dubbing was made as appropriate for each market. English is the best (and most appropriate) language to watch this in because most of the dialogue is spoken in English by American actors who then dubbed their own dialogue. Thus, the English print features Fonda, Bronson, Robards, Lionel Stander, Frank Wolff and Keenan Wynn speaking in their own language. In the Italian print you will get Cardinale and Gabriele Ferzetti (who are dubbed by others in the English print) speaking their own language as well as the Italian bit players.

In reply to an earlier post on 3 Apr 2013 19:46:54 BDT
Last edited by the author on 4 Apr 2013 06:09:17 BDT
Giorgio says:
Mmm... I don't remember about Ferzetti, but I'm pretty sure Claudia Cardinale played her part in English on this one.
So, the dubbing she did was, actually, into Italian, for the Italian market.
‹ Previous 1 Next ›
[Add comment]
Add your own message to the discussion
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Prompts for sign-in
 


 

This discussion

Participants:  4
Total posts:  4
Initial post:  18 Feb 2011
Latest post:  3 Apr 2013

New! Receive e-mail when new posts are made.
Tracked by 2 customers

Search Customer Discussions