Not just a translation of ancient Sumerian stories, but a re-writing to try and capture the rhythm and spirit of the originals, without deviating too far from the literal translation. The authors have also sought to return the stories to their original chronology and provide an insight into their deeper meaning. I found both the stories and their interpretation fascinating and totally convincing.
I have subsequently discovered one or two more stories concerning Inanna, which were not included, but despite this a delightful read.