In the world of Biblical language studies there are numerous learning materials that teach one how to simply translate words from their form in one language to another. However, very few will explain to a person the difference between the cultures of two people, and how this affectts interpretation and translation.
This book will do just that; it will give the reader a firm introduction to ancient Hebrew culture, and how it affects the way we read, and translate the Old testament from the Hebrew scriptures. More specifically, how we translate the names of God, and view God. We, the English speaking world of today view God from a very abstract point. Most of us view God as an old man, resembling pictures of "father time", or as some glowing force in outer space somewhere, or as some "unseen force". To the ancient Hebrews, God was a father, a shepherd, a friend, and a savior. This will all become apparent upon reading this book.
As a student of Biblical Languages (Biblical Hebrew, Ancient Pictographic Hebrew, Ancient Greek, and Aramaic), I highly recommend this book. it is a must for all those who wish to obtain a deeper level of understanding concerning God, and how we view him through the Bible.