The Tale of Genji (Penguin Classics Deluxe Editions)
and over one million other books are available for Amazon Kindle .
Learn more
| |||||||||||||||
 Trade In this Item for up to £3.25
Get an extra £5 when you trade in books worth £10 or more until June 30, 2012. Trade in The Tale of Genji (Penguin Classics Deluxe Editions) for an Amazon.co.uk gift card of up to £3.25, which you can then spend on millions of items across the site. Trade-in values may vary (terms apply). Find more products eligible for trade-in.
|
Frequently Bought Together
Product details
|
Product Description
Product Description
The first complete new translation for 25 years of the acknowledged masterpiece of Japanese literature. Lady Murasaki's great 11th century novel is a beautifully crafted story of love, betrayal and death at the Imperial Court. At the core of this epic is Prince Genji, the son of an emperor, whose passionate character, love affairs and shifting political fortunes, offer an equisite glimpse of the golden age of Japan. Royal Tyler's superb new translation is scrupulously true to the Japanese original but appeals immeadiately to the modern reader. This edition also includes notes, glossaries, character lists and a chronology to enable the reader to appreciate the richness of this classic of world literature.
About the Author
Murasaki Shikibu (c. 970-1015) was a member of one of the most powerful dynasties in Japan and the author of a diary which reveals much about court life in Japan. Royall Tyler taught Japanese religion and literature at the Australian National University and has published widely on Japanese literature. He translated Japanese No Dramas for Penguin Classics.
Inside This Book
(Learn More)
First Sentence
In a certain reign (whose can it have been?) someone of no very great rank, among all His Majesty's Consorts and Intimates, enjoyed exceptional favor. Read the first page
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Back Cover
In a certain reign (whose can it have been?) someone of no very great rank, among all His Majesty's Consorts and Intimates, enjoyed exceptional favor. Read the first page
Explore More
Concordance
Browse Sample PagesConcordance
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Back Cover
Tags Customers Associate with This Product(What's this?)Click on a tag to find related items, discussions, and people.
|
What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?
Customer Reviews
Most Helpful Customer Reviews
16 of 16 people found the following review helpful
Format:Paperback
I recently bought this Japanese classic and if you know how many pages it encompasses, you will not be surprised that I haven't finished it yet - for it takes quite some time to read it, let alone take it all in, especially since the story is set and written in a remote past and is culturally unfamiliar.
And yet - I love it already. It's been described as the first psychological novel, and it's easy to see why. The characters in the book aren't always very recognisable for us in terms of morality or philosophy, but I find them all very human and likeable. The book is infused with 'thinking' (like discussions on relationships and one's position in life) and an important feature is poetry: the main character Genji receives and dispatches a lot of subtle poetry (2 lines at a time) that emphasises the loftiness and grandeur of the whole work.
As I know only this translation I'm not able to tell how much of the appeal of "Genji" for the modern reader can be attributed to the translator, but clearly he has done an excellent job: it is all very, very readable and the notes are all very informative and give insight into what would otherwise be obscure references and details. And I love the physical side of the book as well: it is hefty, the paper used is pleasing to touch, many japanese style drawings enliven and instruct the reader and the whole layout exudes a refinement that supports the contents.
In short: a magnificent book in many ways. And I'm sure that if you pick up this classic you'll be pleasantly surprised.
And yet - I love it already. It's been described as the first psychological novel, and it's easy to see why. The characters in the book aren't always very recognisable for us in terms of morality or philosophy, but I find them all very human and likeable. The book is infused with 'thinking' (like discussions on relationships and one's position in life) and an important feature is poetry: the main character Genji receives and dispatches a lot of subtle poetry (2 lines at a time) that emphasises the loftiness and grandeur of the whole work.
As I know only this translation I'm not able to tell how much of the appeal of "Genji" for the modern reader can be attributed to the translator, but clearly he has done an excellent job: it is all very, very readable and the notes are all very informative and give insight into what would otherwise be obscure references and details. And I love the physical side of the book as well: it is hefty, the paper used is pleasing to touch, many japanese style drawings enliven and instruct the reader and the whole layout exudes a refinement that supports the contents.
In short: a magnificent book in many ways. And I'm sure that if you pick up this classic you'll be pleasantly surprised.
6 of 9 people found the following review helpful
Format:Paperback
The Tale of Genji (Classics)Tyler's translation has been widely criticized for its clumsiness as it attempts to give a more accurate feeling for the original Japanese than Seidensticker. But Seidensticker's virtuosic command of English runs rings around Tyler's stiff, unnatural, groping with the English language. This is not a necessary translation. Penguin only commissioned it because they could not renegotiate the rights deal they wanted for Seidensticker's version in the UK. Not that Seidensticker is inaccurate, or takes willful liberties. But in the face of such a gigantic achievement, Tyler had to take a stand, and the only stand available was to be more literal. This, as Borges pointed out long ago, and Walter Benjamin too for that matter, never works. Sad! Seidensticker is hard to find in the UK now but on US Amazon, where both translations are available in paperback, Seidensticker outranks Tyler by a factor of four.
33 of 53 people found the following review helpful
Format:Paperback
The Tale of Genji is a deservedly famous classic, and doesn't need me to patronise it.
This is a better translation than Seidensticker's
This is a better translation than Seidensticker's
Would you like to see more reviews about this item?
Were these reviews helpful?
Let us know
Most Recent Customer Reviews
Bad printing quality
I bought already two copies of this book, one for me, one as a present. I think it's a shame that Penguin took such a high quality book, took so much pains with edition,... Read more
Published on 24 Oct 2009 by Julia Gara Lecuona Allende
The Greatest Book in Japan
I had thought that the Tale of Genji was just erotic romance before I came to Japan. But I made a mistake. Read more
Published on 22 Jan 2005 by "gf270262-4948"
Customer Discussions
|
This product's forum
Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
|
Related forums
|
Listmania!
|
|
Look for similar items by subject
Feedback
- Would you like to update product info or give feedback on images?
- I am the Author, and I want to comment on my book.
- I am the Publisher, and I want to comment on this book.
|
