Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish and over 2 million other books are available for Amazon Kindle . Learn more

Sign in to turn on 1-Click ordering.
Trade in Yours
For a 2.00 Gift Card
Trade in
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Sorry, this item is not available in
Image not available for
Image not available

Start reading Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish on your Kindle in under a minute.

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish [Hardcover]

Chaim M. Weiser
5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
Price: 22.99 & FREE Delivery in the UK. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Usually dispatched within 1 to 3 weeks.
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.


Amazon Price New from Used from
Kindle Edition 19.54  
Hardcover 22.99  
Trade In this Item for up to 2.00
Trade in Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish for an Amazon Gift Card of up to 2.00, which you can then spend on millions of items across the site. Trade-in values may vary (terms apply). Learn more

Book Description

1 Aug 1995
Frumspeak examines the unique linguistic habits of Orthodox, native-born Americans. This book seeks to draw comparisons with parallel phenomena of Jewish linguistic creation including Yiddish and Ladino and reaches into the linguistic consciousness of the American Orthodox community to reveal how that community thinks, communicates, and educates. The Jewish religion molds the character of this community and determines how it works, builds a home life, celebrates, and educates children. By focusing on Jewish education, the community fosters an intimacy with the classic primary texts of Judaism. These texts are replete with memorable linguistic formulations, vivid imagery, and technical terminology, all of which govern the ways in which Orthodox Jews face the challenges of daily life. Orthodox children often gain academic exposure to sophisticated concepts years before they have to undertake the responsibilities of adulthood. With each new encounter a reference to rabbinic literature is drawn upon, and the classical terms become associated with tangible experience. The result is the English, Hebrew, Aramaic, and Yiddish amalgam that this book terms Yeshivish. Yeshivish grows increasingly prevalent as the American Orthodox community continues to grow into a strong, organized body responsible for its own education and welfare. Frumspeak examines the origins of Yeshivish and attempts to determine its place in religious and linguistic thought. As a dictionary, Frumspeak provides definitions for Yeshivish words and suggests an English equivalent for each. Every entry traces the etymology of the original word to the point at which the word enters the language. All definitions include a sentence drawn from actual experience, to exemplify each meaning and to distinguish it from others.

Product details

  • Hardcover: 108 pages
  • Publisher: Jason Aronson Inc. Publishers (1 Aug 1995)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1568216149
  • ISBN-13: 978-1568216140
  • Product Dimensions: 23.1 x 15.5 x 2 cm
  • Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
  • Amazon Bestsellers Rank: 1,080,418 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description

About the Author

Chaim Weiser teaches high-school English in a major American yeshiva. He is a specialist in translation and has written several articles on the challenges of translation and on educational theory. Weiser is the author of A Silent, Invisible Language: An Exploration of Written English and is a consultant to the Translation division of Abell Communication of Antwerp, Belgium. He received his education in yeshivas in America and abroad and holds degrees in education and linguistics from American University in Washington, D.C. He lives with his wife, Tamar, near the yeshiva where he teaches.

Customer Reviews

4 star
3 star
2 star
1 star
5.0 out of 5 stars
5.0 out of 5 stars
Most Helpful Customer Reviews
1 of 1 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Hilarious 21 Nov 2010
Format:Hardcover|Verified Purchase
I found this book to be most amusing. Makes a great present for those in Yeshiva (especially for Bochrim with a sense of humour!!!).
Comment | 
Was this review helpful to you?
Most Helpful Customer Reviews on (beta) 4.8 out of 5 stars  4 reviews
74 of 100 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Mamish a mechayeh. It has my haskama. 7 May 2000
By Shmuel Ross - Published on
This is a gevaldike sefer, and I got asach hanaa from it. The etzem dictionary is gantz useful for talmidim of the shprach, and it's also geshmak to stam read through, which is a big toeles.
The hakdoma, on the metzius of yeshivish, is tief, and the other shticklach at the haschala (including a translation of Hamlet's soliloquy) are peledik.
I mamish hold of this sefer.
5 of 5 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars frumspeak dictionary of yeshivish 8 July 2007
By David Lichtenthal - Published on
Format:Hardcover|Verified Purchase
Like the opener about languages - unexpected but very good reading about how languages evolved and, "yeshivsh" in particular emerged - some words missing in the lexicon, but I guess that is always the case in books like this one. The part really missing is the vowels in the hebrew. The transliteration helps though. If you are a baal teshvua, this book may help you navigate shiurim, chevrusas and, shul life. You can run home and, look up the words you did not know that everyone else did know and, in the privacy of your own embarrassment. :)
7 of 11 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Frumspeak 30 Oct 2003
By rbtzn - Published on
This is mamish a gevaldig book!
But just FYI, it's avalible from Eichlers and other Seforim stores for a LOT less money, around $25 at the most!!
You don't have to spend $80+!!!!
1 of 2 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars GREAT BOOK 12 July 2013
By Menachem - Published on
Format:Hardcover|Verified Purchase
It really helps to understand shuir and the Yeshivah world. I wish Every Yeshivah would have a copy on the shelf next to the practial Talmudic dictionary
Were these reviews helpful?   Let us know
Search Customer Reviews
Only search this product's reviews

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
First post:
Prompts for sign-in

Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions

Look for similar items by category